MA har 28 ord, LXX har 40 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2142 |
וְ (v) זָכְר֨וּ (zachar) |
och, men komma ihåg, minnas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H6412a H9026 |
פְלִֽיטֵי (palit) כֶ֜ם (chem) |
flykting din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0853 H9030 |
אוֹתִ֗ (et) י (ni) |
- mig |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H1471a |
בַּ (b) גּוֹיִם֮ (goj) |
i, genom, via, med folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H7617 H9014 |
נִשְׁבּוּ (shavah) ־ |
tillfångata - |
Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H8033 |
שָׁם֒ (sham) |
där | Adv. Adverb |
H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H7665 |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי (shavar) |
bryta sönder | Verb Verb nifal qatal 1p sing. nifal qatal (perfekt) första person singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3820a H9028 |
לִבָּ֣ (lev) ם (hem) |
hjärta deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H2181 |
הַ (ha) זּוֹנֶ֗ה (zanah) |
[best. form] bedriva hor |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Konj. Konjuktion |
H5493 |
סָר֙ (sor) |
vika av, flytta | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H5921a H9030 |
מֵֽ (m) עָלַ֔ (al) י (ni) |
från på, över, ovanför mig |
Prep. Preposition Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0854 |
וְ (v) אֵת֙ (et) |
och, men med, från |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H5869a H9028 |
עֵֽינֵי (ajin) הֶ֔ם (hem) |
öga deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H2181 |
הַ (ha) זֹּנ֕וֹת (zanah) |
[best. form] bedriva hor |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♀ pl. qal particip aktiv femininum pluralis |
H0310a |
אַחֲרֵ֖י (achar) |
efter, sedan | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H1544 H9028 |
גִּלּֽוּלֵי (gillol) הֶ֑ם (hem) |
avgud deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9001 H6962 |
וְ (v) נָקֹ֙טּוּ֙ (qot) |
och, men bli förbittrad, avsky |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 3p pl. nifal tredje person pluralis |
H9003 H6440 H9028 |
בִּ (b) פְנֵי (paneh) הֶ֔ם (hem) |
i, genom, via, med ansikte deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H9009 H7451c |
הָֽ (ha) רָעוֹת֙ (raah) |
[best. form] skada |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H6213a |
עָשׂ֔וּ (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9005 H3605 |
לְ (l) כֹ֖ל (kol) |
till, för, av allt, hela |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8441 H9028 H9016 |
תּוֹעֲבֹתֵי (toevah) הֶֽם (hem) ׃ |
styggelse, avskyvärt deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+