MA har 16 ord, LXX har 27 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7971 |
וְ (v) שִׁלַּחְתִּ֣י (shalach) |
och, men sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
H5921a H9036 |
עֲ֠לֵי (al) כֶם (chem) |
på, över, ovanför er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H7458 |
רָעָ֞ב (raav) |
hungersnöd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H2416c |
וְ (v) חַיָּ֤ה (chajah) |
och, men levande |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H7451a |
רָעָה֙ (ra) |
dåligt, ont | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H7921a H9032 |
וְ (v) שִׁכְּלֻ֔ (shachol) ךְ |
och, men mista, missfall, bli barnlös du |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 3p pl. piel tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9002 H1698 |
וְ (v) דֶ֥בֶר (dever) |
och, men pest |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1818 |
וָ (v) דָ֖ם (damm) |
och, men blod |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5674a H9014 |
יַעֲבָר (avar) ־ |
passera - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9003 H9032 |
בָּ֑ (b) ךְ |
i, genom, via, med du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9002 H2719 |
וְ (v) חֶ֙רֶב֙ (cherev) |
och, men svärd |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0935 |
אָבִ֣יא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֔יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H1696 H9016 H9017 |
דִּבַּֽרְתִּי (davar) ׃ פ (P) |
tala [Vers slut] [Vers slut] |
Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+