Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 5:1 i kontext
Hes 4:17      Hes 5:2

Hesekiel 5:1

[Herren fortsätter att tala till Hesekiel i den tredje synen hela detta kapitel ut, se Hes 3:22. Att raka håret var inget en präst tog lätt på, se3 Mos 19:27; 21:5; 5 Mos 6:5. På samma sätt som en rakkniv skär bort hår från ansiktet och huvudet, ska invaderane arméer skära bort folket från landet.]
"Och du människobarn, ta dig ett skarpt svärd, som en barberares rakkniv ska du ta det och låta det gå över ditt huvud och över ditt skägg. Ta sedan vågen och väg och dela håret.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתָּה   בֶן   אָדָם   קַח   לְךָ   חֶרֶב   חַדָּה   תַּעַר   הַגַּלָּבִים   תִּקָּחֶנָּה   לָּךְ   וְהַעֲבַרְתָּ   עַל   רֹאשְׁךָ   וְעַל   זְקָנֶךָ   וְלָקַחְתָּ   לְךָ   מֹאזְנֵי   מִשְׁקָל   וְחִלַּקְתָּם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 33 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859a
 וְ (v)
אַתָּ֨ה (attah)
 och, men
du		 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H1121a
H9014
 בֶן (ben)
־
son
-		 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0120
 אָדָ֜ם (adam)
 människa, mänskligheten man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3947
H9014
 קַח (laqach)
־
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...
-		 to take
link
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H9005
H9031
H9015
 לְ (l)
ךָ֣ (cha)
׀
till, för, av
dig
[Vers slut]		 to
you
separate
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H2719
 חֶ֣רֶב (cherev)
 svärd sword
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2299
 חַדָּ֗ה (chad)
 skarp sharp
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H8593
 תַּ֤עַר (taar)
 rakkniv, skida razor
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1532
 הַ (ha)
גַּלָּבִים֙ (gallav)
 [best. form]
barberare		 the
barber
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H3947
H9034
 תִּקָּחֶ֣ (laqach)
נָּה
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...
henne 		to take
her
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

Vqi2ms
Sp3fs
H9005
H9032
 לָּ֔ (l)
ךְ
till, för, av
du		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H9001
H5674a
 וְ (v)
הַעֲבַרְתָּ֥ (avar)
 och, men
passera		 seq
to pass
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

c
Vhq2ms
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H7218a
H9021
 רֹאשְׁ (rosh)
ךָ֖
huvud, ledare, topp
din, ditt		 head
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H5921a
H9014
 וְ (v)
עַל (al)
־
och, men
på, över, ovanför
-		 and
upon
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H2206
H9021
 זְקָנֶ֑ (zaqan)
ךָ
skägg, kind, haka
din, ditt		 beard
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H3947
 וְ (v)
לָקַחְתָּ֥ (laqach)
 och, men
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,...		 seq
to take
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H9005
H9031
 לְ (l)
ךָ֛ (cha)
 till, för, av
dig		 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
H3976
 מֹאזְנֵ֥י (mozen)
 våg balance
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H4948
 מִשְׁקָ֖ל (mishqal)
 vikt weight
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H2505a
H9038
H9016
 וְ (v)
חִלַּקְתָּֽ (chalaq)
ם (hem)
׃
och, men
dela upp
dem
[Vers slut]		 seq
to divide
them
verseEnd
Konj. Konjuktion

Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

c
Vpq2ms
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)