MA har 16 ord, LXX har 28 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H0776 |
לָ (l) אָ֛רֶץ (erets) |
till, för, av land, mark, jord, landområde |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1961 H9014 |
יִֽהְיֶה (hajah) ־ |
vara, bli, komma till stånd - |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9033 |
לּ֥ (l) וֹ (o) |
till, för, av honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H0272 |
לַֽ (l) אֲחֻזָּ֖ה (achozzah) |
till, för, av egendom, besittning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H3478 |
בְּ (b) יִשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael) |
i, genom, via, med Israel |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H3238 |
יוֹנ֨וּ (janah) |
förtrycka, förödmjuka | Verb Verb hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis |
H5750 |
ע֤וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5387a H9020 |
נְשִׂיאַ (nasi) י֙ |
ledare min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H5971a H9020 |
עַמִּ֔ (am) י |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H0776 |
וְ (v) הָ (ha) אָ֛רֶץ (erets) |
och, men [best. form] land, mark, jord, landområde |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5414 |
יִתְּנ֥וּ (natan) |
ge | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
H9005 H1004b H9014 |
לְ (l) בֵֽית (bajit) ־ |
till, för, av hus - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9005 H7626 H9028 H9016 H9018 |
לְ (l) שִׁבְטֵי (shevet) הֶֽם (hem) ׃ ס (S) |
till, för, av folkstam, stam, käpp, stav, spira deras, sina [Vers slut] [Vers slut] ? |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+