Hes 40:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 40:4      Hes 40:6

Hesekiel 40:5

Och se, där var en mur runt omkring templet. Mätstaven som mannen hade i sin hand var 6 alnar [totalt 3,1 meter] lång, där varje aln var en handsbredd [ca 7-8 cm] längre än en vanlig aln.
[Himmelsk-aln
En vanlig (mänsklig) aln var 44,5 cm lång och motsvarar underarmens längd från armbågen till spetsen av långfingret, se 5 Mos 3:11. Här används en "himmelsk-aln" som är en handsbredd (7-8 cm) längre, vilket gör att den nya långa alnen är 52 cm lång. Mätstavens totala längd blir då 3,1 meter. Troligtvis är alla måtten i kapitel 40-48 mätta med denna längre himmelska-aln.
I Uppenbarelseboken nämns om änglars och människors mått (Upp 21:17), vilket kan handla om dessa olika mått.] Han mätte murens bredd, den var en stav [3,1 meter bred], och höjden, som också den var en stav [3,1 meter hög].
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהִנֵּה   חוֹמָה   מִחוּץ   לַבַּיִת   סָבִיב   סָבִיב   וּבְיַד   הָאִישׁ   קְנֵה   הַמִּדָּה   שֵׁשׁ   אַמּוֹת   בָּאַמָּה   וָטֹפַח   וַיָּמָד   אֶת   רֹחַב   הַבִּנְיָן   קָנֶה   אֶחָד   וְקוֹמָה   קָנֶה   אֶחָד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֥ה (hine)
 och, men
se, beskåda
 and
behold
Konj. konjunktion

Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 C
Tj
H2346
 חוֹמָ֛ה (chvómah)
 mur
 wall
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9006
H2351
 מִ (mi)
ח֥וּץ (chotz)
 från
utanför, utsida
 from
outside
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H1004b
 לַ (la)
בַּ֖יִת (bajit)
 till, för, av
hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 to
house
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H5439
H9015
 סָבִ֣יב (saviv)
׀
runt omkring, runt om, runtom, omgi ...
[Vers slut]
 around
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5439
 סָבִ֑יב (saviv)
 runt omkring, runt om, runtom, omgi ...
 around
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H9003
H3027
 וּ (o)
בְ (ve)
יַ֨ד (jad)
 och, men
i, genom, via, med
hands
 and
in
hand
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H9009
H0376
 הָ (ha)
אִ֜ישׁ (ish)
 [best. form]
man, hankön, hane
 the
man
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7070
 קְנֵ֣ה (qene)
 gren, stjälk, vass, stav, stång, ka ...
 branch
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4060a
 הַ (ha)
מִּדָּ֗ה (midah)
 [best. form]
mått
 the
measure
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H8337
H9014
 שֵׁשׁ (shesh-)
־
sex, 6
-, bindestreck, maqif
 six
link
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Acbsc
H0520a
 אַמּ֤וֹת (amvót)
 aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 cubit
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9003
H0520a
 בָּֽ (ba)
אַמָּה֙ (amah)
 i, genom, via, med
aln, vanlig – 44.5 cm, kunglig – 52 ...
 in
cubit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H9002
H2948
 וָ (va)
טֹ֔פַח (tófach)
 och, men
handsbredd, tvärhand, handsbred, 8- ...
 and
handbreadth
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9001
H4058
 וַ (va)
יָּ֜מָד (jamad)
 och, men, tillsammans med
mäta
 seq
to measure
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7341
 רֹ֤חַב (róchav)
 bredd, bred, vidd, tjocklek
 width
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1146
 הַ (ha)
בִּנְיָן֙ (binejan)
 [best. form]
byggnad, konstruktion
 the
building
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H7070
 קָנֶ֣ה (qane)
 gren, stjälk, vass, stav, stång, ka ...
 branch
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
 אֶחָ֔ד (echad)
 en, ett
 one
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa
H9002
H6967
 וְ (ve)
קוֹמָ֖ה (qvómah)
 och, men
höjd, hög
 and
height
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H7070
 קָנֶ֥ה (qane)
 gren, stjälk, vass, stav, stång, ka ...
 branch
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0259
H9016
 אֶחָֽד (echad)
׃
en, ett
[Vers slut]
 one
verseEnd
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Acbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)