Hes 31:3 i kontext
Hes 31:2      Hes 31:4

Hesekiel 31:3

Se (kontemplera över) Assyrien [dåtidens stormakt], som var en ceder i Libanon
med friska grenar och med (som ger) en riklig skugga
och som är högrest
och dess topp är bland de tjocka grenarna.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הִנֵּה   אַשּׁוּר   אֶרֶז   בַּלְּבָנוֹן   יְפֵה   עָנָף   וְחֹרֶשׁ   מֵצַל   וּגְבַהּ   קוֹמָה   וּבֵין   עֲבֹתִים   הָיְתָה   צַמַּרְתּוֹ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἰδοὺ Ασσουρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 21 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2009
 הִנֵּ֨ה (hinneh)
 se, beskåda behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H0804
 אַשּׁ֜וּר (Ashor)
 Ashor, Assyrien Asshur
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H0730
 אֶ֣רֶז (erez)
 cederträ cedar
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9003
H3844
 בַּ (b)
לְּבָנ֗וֹן (levanon)
 i, genom, via, med
Libanon		 in
Lebanon
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Rd
Npl
H3303
 יְפֵ֥ה (jafeh)
 vacker, skön beautiful
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Aabsc
H6057
 עָנָ֛ף (anaf)
 gren branch
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H2793
 וְ (v)
חֹ֥רֶשׁ (choresh)
 och, men
skog		 and
wood
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H6751
 מֵצַ֖ל (tsalal)
 mörkna, skugga to shade
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H9002
H1364
 וּ (v)
גְבַ֣הּ (gavoha)
 och, men
hög		 and
high
Konj. Konjuktion

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Aabsc
H6967
 קוֹמָ֑ה (qomah)
 höjd, hög height
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H0996
 וּ (v)
בֵ֣ין (bajin)
 och, men
mellan		 and
between
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H5688
 עֲבֹתִ֔ים (avot)
 rep, tråd, band, kedja, något tvinn ...
flätat		 cord
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H1961
 הָיְתָ֖ה (hajah)
 vara, bli, komma till stånd to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H6788
H9023
H9016
 צַמַּרְתּֽ (tsameret)
וֹ (ho)
׃
trästopp
hans
[Vers slut]		 treetop
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)