MA har 23 ord, LXX har 49 (+26).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H9003 H7725 |
וּ (v) בְ (b) שׁ֨וּב (shov) |
och, men i, genom, via, med återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H6662 |
צַדִּ֤יק (tsadiq) |
rättfärdig | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H6664 H9023 |
מִ (m) צִּדְק (tsedeq) וֹ֙ (ho) |
från rätt, rättvis hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9001 H6213a |
וְ (v) עָ֣שָׂה (asah) |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H5766a |
עָ֔וֶל (avel) |
orätt, ondska | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H5414 |
וְ (v) נָתַתִּ֥י (natan) |
och, men ge |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
| H4383 |
מִכְשׁ֛וֹל (michshol) |
stötesten, något som man kan snubbl... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H6440 H9023 |
לְ (l) פָנָ֖י (paneh) ו (ho) |
till, för, av ansikte hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H1931 |
ה֣וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
| H4191 |
יָמ֑וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
| H3808 |
לֹ֤א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2094b H9033 |
הִזְהַרְתּ (zahar) וֹ֙ (o) |
undervisa, varna honom |
Verb Verb hifil qatal 2p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H2403b H9023 |
בְּ (b) חַטָּאת֣ (chatat) וֹ (ho) |
i, genom, via, med synd hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H4191 |
יָמ֔וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2142 |
תִזָּכַ֗רְןָ (zachar) |
komma ihåg, minnas | Verb Verb nifal 3p ♀ pl. nifal tredje person femininum pluralis |
| H6666 H9023 |
צִדְקָת (tsedaqah) וֹ (ho) |
rättfärdighet hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H6213a |
עָשָׂ֔ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H1818 H9023 |
וְ (v) דָמ֖ (damm) וֹ (ho) |
och, men blod hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9006 H3027 H9021 |
מִ (m) יָּדְ (jad) ךָ֥ |
från hands din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H1245 H9016 |
אֲבַקֵּֽשׁ (baqash) ׃ |
söka, utkräva, leta [Vers slut] |
Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
