Hes 3:20 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 3:19      Hes 3:21

Hesekiel 3:20

Och när en rättfärdig man vänder om från sin rättfärdighet och begår synd, ska jag lägga en stötesten framför honom [som han snubblar på], han ska dö. Eftersom du inte har varnat honom ska han dö i sin synd och hans rättfärdiga gärningar som han har gjort ska inte kommas ihåg, men hans blod ska jag utkräva av din hand.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּבְשׁוּב   צַדִּיק   מִצִּדְקוֹ   וְעָשָׂה   עָוֶל   וְנָתַתִּי   מִכְשׁוֹל   לְפָנָיו   הוּא   יָמוּת   כִּי   לֹא   הִזְהַרְתּוֹ   בְּחַטָּאתוֹ   יָמוּת   וְלֹא   תִזָּכַרְןָ   צִדְקָתוֹ   אֲשֶׁר   עָשָׂה   וְדָמוֹ   מִיָּדְךָ   אֲבַקֵּשׁ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ αὐτὸς ἀποθανεῖται ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H9003
H7725
 וּ (o)
בְ (ve)
שׁ֨וּב (shov)
 och, men
i, genom, via, med
återvända, bemöta
 and
in
to return
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H6662
 צַדִּ֤יק (tóadiq)
 rättfärdig
 righteous
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9006
H6664
H9023
 מִ (mi)
צִּדְק (tóideq)
וֹ֙ (vó)
 från
rätt, rättvis
hans
 from
righteousness
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H6213a
 וְ (ve)
עָ֣שָׂה (asah)
 och, men, tillsammans med
göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 seq
to make
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H5766a
 עָ֔וֶל (avel)
 orätt, ondska
 injustice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9001
H5414
 וְ (ve)
נָתַתִּ֥י (natati)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H4383
 מִכְשׁ֛וֹל (mikheshvól)
 stötesten, något som man kan snubbl ...
 stumbling
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֖י (fanaj)
ו (v)
 till, för, av
ansikte
hans
 to
face
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H1931
 ה֣וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H4191
 יָמ֑וּת (jamot)
 dö
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H3808
 לֹ֤א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H2094b
H9033
 הִזְהַרְתּ (hióeharet)
וֹ֙ (vó)
 undervisa, varna
honom
 to warn
him
Verb Verb
hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vhp2ms
Sp3ms
H9003
H2403b
H9023
 בְּ (be)
חַטָּאת֣ (chatat)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
synd
hans
 in
sin
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp3ms
H4191
 יָמ֔וּת (jamot)
 dö
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H2142
 תִזָּכַ֗רְןָ (tióakharena)
 komma ihåg, minnas, recitera
 to remember
Verb Verb
nifal 3p ♀ pl. nifal tredje person femininum pluralis

VNi3fp
H6666
H9023
 צִדְקָת (tóideqat)
וֹ (vó)
 rättfärdighet
hans
 righteousness
his
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H6213a
 עָשָׂ֔ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
H1818
H9023
 וְ (ve)
דָמ֖ (dam)
וֹ (vó)
 och, men
blod
hans
 and
blood
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
H9006
H3027
H9021
 מִ (mi)
יָּדְ (jade)
ךָ֥ (kha)
 från
hands
din, ditt
 from
hand
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp2ms
H1245
H9016
 אֲבַקֵּֽשׁ (avaqesh)
׃
söka, utkräva, leta
[Vers slut]
 to seek
verseEnd
Verb Verb
piel 1p sing. piel första person singularis

Vpi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)