MA har 19 ord, LXX har 31 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַרְתָּ֗ (amar) |
och, men, tillsammans med säga, tala, tänka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H3541 |
כֹּ֤ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַר֙ (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהוִ֔ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2005 H9040 |
הִנְ (hen) נִ֤י (ni) |
se jag |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֙יִ (al) ךְ֙ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H6721 |
צִיד֔וֹן (Tsidon) |
Sidon | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H3513 |
וְ (v) נִכְבַּדְתִּ֖י (kaved) |
och, men, tillsammans med ära, hedra, skumma, svår, förhärda ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis |
H9003 H8432 H9022 |
בְּ (b) תוֹכֵ֑ (tavech) ךְ |
i, genom, via, med mitt, mitten din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9001 H3045 |
וְֽ (v) יָדְע֞וּ (jada) |
och, men, tillsammans med veta, känna, ha intim kunskap |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H0589 |
אֲנִ֣י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H6213a H9040 |
בַּ (b) עֲשׂ֥וֹתִ (asah) י (ni) |
i, genom, via, med göra, insätta, tillförordna, forma, ... jag |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H9034 |
בָ֛ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H8201 |
שְׁפָטִ֖ים (shefet) |
dom | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H6942 |
וְ (v) נִקְדַּ֥שְׁתִּי (qadash) |
och, men, tillsammans med helga |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal 1p sing. nifal första person singularis |
H9003 H9034 H9016 |
בָֽ (b) הּ ׃ |
i, genom, via, med henne [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+