Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H1992 |
הֵ֤מָּה (hemah) |
de |
they(masc.) | Pron. Pron. personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis |
Pp3mp |
| H7402 H9022 |
רֹכְלַ֙יִ (rókhelaji) ךְ֙ (khe) |
bedriva handel din, ditt |
to trade your |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vqrmpc Sp2fs |
| H9003 H4360 |
בְּ (be) מַכְלֻלִ֔ים (makhelulim) |
i, genom, via, med fulländning |
in perfection |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
| H9003 H1545 |
בִּ (bi) גְלוֹמֵי֙ (gelvómei) |
i, genom, via, med kläder |
in garment |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
| H8504 |
תְּכֵ֣לֶת (tekhelet) |
blå |
blue | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H9002 H7553 |
וְ (ve) רִקְמָ֔ה (riqemah) |
och, men broderi |
and embroidery |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
C Ncfsa |
| H9002 H9003 H1595 |
וּ (o) בְ (ve) גִנְזֵ֖י (ginezei) |
och, men i, genom, via, med skattkammare, kista |
and in treasury |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C R Ncmpc |
| H1264 |
בְּרֹמִ֑ים (berómim) |
mångfärgad |
rich apparel | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
| H9003 H2256a |
בַּ (ba) חֲבָלִ֧ים (chavalim) |
i, genom, via, med rep, band, snara, landsträcka, skar ... |
in cord |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
| H2280 |
חֲבֻשִׁ֛ים (chavushim) |
sadla, vira runt, binda, fästa, klä ... |
to saddle tie | Verb Verb qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis |
Vqsmpa |
| H9002 H0729 |
וַ (va) אֲרֻזִ֖ים (aruzim) |
och, men cederplank |
and reinforced |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Aampa |
| H9003 H4819 H9022 H9016 |
בְּ (be) מַרְכֻלְתֵּֽ (marekhulete) ךְ (khe) ׃ |
i, genom, via, med marknad din, ditt [Vers slut] |
in market your verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Ncfsc Sp2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
