KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9001 H3381 H9032 |
וְ (ve) הוֹרַדְתִּי (hvóradeti) ךְ֩ (khe) |
och, men, tillsammans med gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... du |
seq to go down you |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
c Vhq1cs Sp2fs |
| H0854 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
med, från -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
| H3381 |
י֨וֹרְדֵי (jvóredei) |
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
to go down | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpc |
| H0953a |
ב֜וֹר (vvór) |
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ... |
pit | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
| H5971a |
עַ֣ם (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... |
people | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H5769 |
עוֹלָ֗ם (vólam) |
evig, för alltid |
forever | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9001 H3427 H9032 |
וְ֠ (ve) הוֹשַׁבְתִּי (hvóshaveti) ךְ (khe) |
och, men, tillsammans med sitta, bo, vistas du |
seq to dwell you |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
c Vhq1cs Sp2fs |
| H9003 H0776 |
בְּ (be) אֶ֨רֶץ (eretz) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
in land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H8482 |
תַּחְתִּיּ֜וֹת (tachetivót) |
nedre, lägre |
lower | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Aafpa |
| H9004 H2723 |
כָּ (ka) חֳרָב֤וֹת (chóravvót) |
som ruin |
like desolation |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
R Ncfpa |
| H9006 H5769 |
מֵֽ (me) עוֹלָם֙ (vólam) |
från evig, för alltid |
from forever |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H0854 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
med, från -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
| H3381 |
י֣וֹרְדֵי (jvóredei) |
gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ... |
to go down | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpc |
| H0953a |
ב֔וֹר (vvór) |
brunn, cistern, reservoar, grav, fä ... |
pit | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H4616 |
לְמַ֖עַן (lemaan) |
därför att |
because | Konj. konjunktion |
Tc |
| H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| H3427 |
תֵשֵׁ֑בִי (teshevi) |
sitta, bo, vistas |
to dwell | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
| H9001 H5414 |
וְ (ve) נָתַתִּ֥י (natati) |
och, men, tillsammans med ge |
seq to give |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
| H6643a |
צְבִ֖י (tzevi) |
härlighet, skönhet |
beauty | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9003 H0776 |
בְּ (be) אֶ֥רֶץ (eretz) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
in land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H2416a H9016 |
חַיִּֽים (chajim) ׃ |
levande, levande varelse, vilda dju ... [Vers slut] |
alive verseEnd |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
