KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9006 H8229 |
מִ (mi) שִּׁפְעַ֥ת (shifeat) |
från mängder |
from abundance |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| H5483b H9023 |
סוּסָ֖י (sosaj) ו (v) |
häst hans |
horse his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
| H3680 H9032 |
יְכַסֵּ֣ (jekhase) ךְ (khe) |
täcka du |
to cover you |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vpi3ms Sp2fs |
| H0080 H9028 |
אֲבָקָ֑ (avaqa) ם (m) |
damm, pulver, sot deras, sina |
dust their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
| H9006 H6963a |
מִ (mi) קּוֹל֩ (qvól) |
från röst |
from voice |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H6571b |
פָּרַ֨שׁ (parash) |
ryttare |
horseman | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H9002 H1534 |
וְ (ve) גַלְגַּ֜ל (galegal) |
och, men hjul, skyn, virvel |
and wheel |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H9002 H7393 |
וָ (va) רֶ֗כֶב (rekhev) |
och, men vagn, ryttare, karavan, övre kvarns ... |
and chariot |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
| H7493 |
תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ (tireashenah) |
bäva, skaka |
to shake | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
| H2346 H9022 |
חֽוֹמוֹתַ֔יִ (chvómvótaji) ךְ (khe) |
mur din, ditt |
wall your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncfpc Sp2fs |
| H9003 H0935 H9043 |
בְּ (be) בֹא (vó) וֹ֙ (vó) |
i, genom, via, med komma, gå in, gå ut, föra fram han |
in to come (in) he |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Vqcc Sp3ms |
| H9003 H8179 H9022 |
בִּ (bi) שְׁעָרַ֔יִ (shearaji) ךְ (khe) |
i, genom, via, med port din, ditt |
in gate your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Ncmpc Sp2fs |
| H9004 H3996 |
כִּ (ki) מְבוֹאֵ֖י (mevvóei) |
som ingång |
like entrance |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
| H5892b |
עִ֥יר (ir) |
stad, befäst stad med mur |
city | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H1234 H9016 |
מְבֻקָּעָֽה (mevuqaah) ׃ |
klyva, bryta fram, rämna, spricka, ... [Vers slut] |
to break up open verseEnd |
Verb Verb pual particip passiv ♀ sing. pual particip passiv femininum singularis |
VPsfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
