Hes 24:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 24:5      Hes 24:7

Hesekiel 24:6

Därför säger Herrarnas Herre (Adonai Jahveh) så:
Ve den blodiga staden,
grytan vars ärg (orenhet; den blågröna missfärgningen av koppar – hebr. chela) är därinne
och vars ärg (orenhet) inte har gått ut därifrån.
För ut den bit för bit,
ingen del har fallit över den.
[Hebr. chela används bara här och i vers 11 och två ggr i vers 12. Betydelsen är inte helt klar, men från vers 11 bör det handla om ärgen från bronskärlet. Ordet har sin rot i hebr. chala som har att göra med lidande, sjukdom och att avlida.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

לָכֵן   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהֹוִה   אוֹי   עִיר   הַדָּמִים   סִיר   אֲשֶׁר   חֶלְאָתָה   בָהּ   וְחֶלְאָתָהּ   לֹא   יָצְאָה   מִמֶּנָּה   לִנְתָחֶיהָ   לִנְתָחֶיהָ   הוֹצִיאָהּ   לֹא   נָפַל   עָלֶיהָ   גּוֹרָל  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὦ πόλις αἱμάτων λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν οὐκ ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὴν κλῆρος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9005
H3651c
 לָ (la)
כֵ֞ן (khen)
 till, för, av
så
 to
so
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3541
H9014
 כֹּה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
H9015
 אָמַ֣ר (amar)
׀
säga, tala, tänka
[Vers slut]
 to say
separate
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3069
 יְהֹוִ֗ה (jehóih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0188
 אוֹי֮ (vój)
 ve, o ve
 woe!
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H5892b
 עִ֣יר (ir)
 stad, befäst stad med mur
 city
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1818
 הַ (ha)
דָּמִים֒ (damim)
 [best. form]
blod, blodskuld, pengar
 the
blood
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H5518a
 סִ֚יר (sir)
 gryta
 pot
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Konj. konjunktion

 C
H2457
H9024
 חֶלְאָתָ֣ (cheleata)
ה (h)
 rost
henne, hennes
 rust
her
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfsa
Sp3fs
H9003
H9034
 בָ֔ (va)
הּ (h)
 i, genom, via, med
henne
in
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9002
H2457
H9024
 וְ (ve)
חֶ֨לְאָתָ֔ (cheleata)
הּ (h)
 och, men
rost
henne, hennes
 and
rust
her
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

C
Ncfsc
Sp3fs
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3318
 יָצְאָ֖ה (jatzeah)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H4480a
H9034
 מִמֶּ֑ (mime)
נָּה (nah)
 från
henne
from
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H9005
H5409
H9024
 לִ (li)
נְתָחֶ֤י (netache)
הָ (ha)
 till, för, av
stycken
henne, hennes
 to
piece
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncmpc
Sp3fs
H9005
H5409
H9024
 לִ (li)
נְתָחֶ֙י (netache)
הָ֙ (ha)
 till, för, av
stycken
henne, hennes
 to
piece
her
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncmpc
Sp3fs
H3318
H9034
 הוֹצִיאָ֔ (hvótzia)
הּ (h)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
henne
to come out
her
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Vhv2ms
Sp3fs
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5307
 נָפַ֥ל (nafal)
 falla
 to fall
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H5921a
H9034
 עָלֶ֖י (ale)
הָ (ha)
 på, över, ovanför
henne
upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
H1486
H9016
 גּוֹרָֽל (gvóral)
׃
lottning
[Vers slut]
 lot
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)