Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 22:4 i kontext
Hes 22:3      Hes 22:5

Hesekiel 22:4

Du har blivit skyldig i ditt blod som du har utgjutit och är befläckad (skändad) i dina avgudar som du har gjort, du har fått dina dagar att komma nära (bli få) och har kommit till dina år (fullbordat din tid), därför har jag gjort dig till en förebråelse för folken och till ett hån för alla länder.

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בְּדָמֵךְ   אֲשֶׁר   שָׁפַכְתְּ   אָשַׁמְתְּ   וּבְגִלּוּלַיִךְ   אֲשֶׁר   עָשִׂית   טָמֵאת   וַתַּקְרִיבִי   יָמַיִךְ   וַתָּבוֹא   עַד   שְׁנוֹתָיִךְ   עַל   כֵּן   נְתַתִּיךְ   חֶרְפָּה   לַגּוֹיִם   וְקַלָּסָה   לְכָל   הָאֲרָצוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν οἷς ἐξέχεας παραπέπτωκας καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου οἷς ἐποίεις ἐμιαίνου καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 39 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H1818
H9022
 בְּ (b)
דָמֵ֨ (damm)
ךְ
i, genom, via, med
blod
din, ditt		 in
blood
your
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

R
Ncbsc
Sp2fs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H8210
 שָׁפַ֜כְתְּ (shafach)
 utgjuta, spilla, hälla to pour
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H0816
 אָשַׁ֗מְתְּ (asham)
 skuld, göra sig skyldig till be guilty
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H9002
H9003
H1544
H9022
 וּ (v)
בְ (b)
גִלּוּלַ֤יִ (gillol)
ךְ
och, men
i, genom, via, med
avgud
din, ditt		 and
in
idol
your
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

C
R
Ncmpc
Sp2fs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher)
־
som, vilket, vilken
-		 which
link
Konj. Konjuktion

C
H6213a
 עָשִׂית֙ (asah)
 göra, insätta, tillförordna, forma,... to make
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H2930a
 טָמֵ֔את (tame)
 orena to defile
Verb Verb
qal qatal 2p ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H9001
H7126
 וַ (v)
תַּקְרִ֣יבִי (qarav)
 och, men
komma nära, närma sig, gå in		 seq
to present
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 2p ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis

c
Vhw2fs
H3117
H9022
 יָמַ֔יִ (jom)
ךְ
dag
din, ditt		 day
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H9001
H0935
 וַ (v)
תָּב֖וֹא (bo)
 och, men
komma, gå in, gå ut, föra fram		 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 2p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person maskulinum singularis

c
Vqw2ms
H5704
H9014
 עַד (ad)
־
tills, fram tills, så länge som
-		 till
link
Prep. Preposition

R
H8141
H9022
 שְׁנוֹתָ֑יִ (shanah)
ךְ
år
din, ditt		 year
your
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncfpc
Sp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H3651c
 כֵּ֗ן (ken)
 så so
Adv. Adverb

D
H5414
H9032
 נְתַתִּ֤י (natan)
ךְ
ge
du		 to give
you
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Vqp1cs
Sp2fs
H2781
 חֶרְפָּה֙ (cherpah)
 skam, vanära, förebråelse reproach
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9005
H1471a
 לַ (l)
גּוֹיִ֔ם (goj)
 till, för, av
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...		 to
nation
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H9002
H7048
 וְ (v)
קַלָּסָ֖ה (qalasah)
 och, men
hån		 and
derision
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9005
H3605
H9014
 לְ (l)
כָל (kol)
־
till, för, av
allt, hela
-		 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אֲרָצֽוֹת (erets)
׃
[best. form]
land, mark, jord, landområde
[Vers slut]		 the
land
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)