MA har 20 ord, LXX har 42 (+22).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3548 H9024 |
כֹּהֲנֶ֜י (kohen) הָ |
präst henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H2554 |
חָמְס֣וּ (chamas) |
skada, tappa, blotta | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H8451 H9020 |
תוֹרָתִ (torah) י֮ |
Torah, undervisning, instruktion, v... min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H2490c |
וַ (v) יְחַלְּל֣וּ (chalal) |
och, men börja, vanhelga |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel vajjiqtol 3p ♂ pl. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
| H6944 H9020 |
קָדָשַׁ (qodesh) י֒ |
helig min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H0996 H9014 |
בֵּֽין (bajin) ־ |
mellan - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6944 |
קֹ֤דֶשׁ (qodesh) |
helig | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H2455 |
לְ (l) חֹל֙ (chol) |
till, för, av vanlig |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0914 |
הִבְדִּ֔ילוּ (badal) |
avskilja, skilja, åtskilja, separer... | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9002 H0996 H9014 |
וּ (v) בֵין (bajin) ־ |
och, men mellan - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H2931 |
הַ (ha) טָּמֵ֥א (tame) |
[best. form] oren |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H2889 |
לְ (l) טָה֖וֹר (tahor) |
till, för, av ren |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3045 |
הוֹדִ֑יעוּ (jada) |
veta | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9002 H9006 H7676 H9020 |
וּ (v) מִ (m) שַׁבְּתוֹתַ (shabbat) י֙ |
och, men från sabbat min |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5956 |
הֶעְלִ֣ימוּ (alam) |
dölja, göra något omedvetet | Verb Verb hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H5869a H9028 |
עֵֽינֵי (ajin) הֶ֔ם (hem) |
öga deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9001 H2490c |
וָ (v) אֵחַ֖ל (chalal) |
och, men börja, vanhelga |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 1p sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis |
| H9003 H8432 H9028 H9016 |
בְּ (b) תוֹכָֽ (tavech) ם (hem) ׃ |
i, genom, via, med mitt, mitten deras, sina [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
