MA har 9 ord, LXX har 19 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H2347 |
וַ (v) תָּ֧חָס (chos) |
och, men visa skonsamhet |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
| H5869a H9020 |
עֵינִ֛ (ajin) י |
öga min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶ֖ם (hem) |
på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9006 H7843 H9038 |
מִֽ (m) שַּׁחֲתָ֑ (shachat) ם (hem) |
från fördärva, förgöra, ödelägga dem |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H6213a |
עָשִׂ֧יתִי (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H0853 H9038 |
אוֹתָ֛ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H3617 |
כָּלָ֖ה (kalah) |
fullständigt | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9003 H4057b H9016 |
בַּ (b) מִּדְבָּֽר (midbar) ׃ |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
