MA har 9 ord, LXX har 19 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H2347 |
וַ (v) תָּ֧חָס (chos) |
och, men visa skonsamhet |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♀ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person femininum singularis |
H5869a H9020 |
עֵינִ֛ (ajin) י |
öga min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9038 |
עֲלֵי (al) הֶ֖ם (hem) |
på, över, ovanför dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9006 H7843 H9038 |
מִֽ (m) שַּׁחֲתָ֑ (shachat) ם (hem) |
från fördärva, förgöra, ödelägga dem |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H6213a |
עָשִׂ֧יתִי (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H0853 H9038 |
אוֹתָ֛ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3617 |
כָּלָ֖ה (kalah) |
fullständigt | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H4057b H9016 |
בַּ (b) מִּדְבָּֽר (midbar) ׃ |
i, genom, via, med öken, stäpp, slättland [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+