MA har 16 ord, LXX har 28 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3282 |
יַ֜עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9003 H4941 H9020 |
בְּ (b) מִשְׁפָּטַ֣ (mishpat) י |
i, genom, via, med rättvisa, påbud, bindande juridiska... min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3988a |
מָאָ֗סוּ (maas) |
förakta | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H2708 H9020 |
חֻקּוֹתַ (choqah) י֙ |
förordning min |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1980 |
הָלְכ֣וּ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9003 H9038 |
בָ (b) הֶ֔ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H7676 H9020 |
שַׁבְּתוֹתַ֖ (shabbat) י |
sabbat min |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H2490c |
חִלֵּ֑לוּ (chalal) |
börja, vanhelga | Verb Verb piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H3588a |
כִּ֛י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
| H0310a |
אַחֲרֵ֥י (achar) |
efter, sedan | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H1544 H9028 |
גִלּוּלֵי (gillol) הֶ֖ם (hem) |
avgud deras, sina |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H3820a H9028 |
לִבָּ֥ (lev) ם (hem) |
hjärta deras, sina |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H1980 H9016 |
הֹלֵֽךְ (halach) ׃ |
gå, vandra [Vers slut] |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
