MA har 24 ord, LXX har 29 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּ֣אמֶר (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0413 H9030 |
אֵלַ֗ (el) י (ni) |
till, mot, åt mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1121a H9014 |
בֶּן (ben) ־ |
son - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0120 |
אָדָם֙ (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7971 |
שׁוֹלֵ֨חַ (shalach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
| H0589 |
אֲנִ֤י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H0853 H9031 |
אֽוֹתְ (et) ךָ֙ (cha) |
- dig |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H1121a |
בְּנֵ֣י (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֔ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
| H1471a |
גּוֹיִ֥ם (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9009 H4775 |
הַ (ha) מּוֹרְדִ֖ים (marad) |
[best. form] göra uppror |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H4775 H9014 |
מָרְדוּ (marad) ־ |
göra uppror - |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9003 H9030 |
בִ֑ (b) י (ni) |
i, genom, via, med mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1992 |
הֵ֤מָּה (hemah) |
de | Pron. Pronomen person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis |
| H9002 H0001 H9028 |
וַ (v) אֲבוֹתָ (av) ם֙ (hem) |
och, men fader, far, förfader deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
| H6586 |
פָּ֣שְׁעוּ (pasha) |
överträda, begå brott | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
| H9003 H9030 |
בִ֔ (b) י (ni) |
i, genom, via, med mig |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H5704 H9014 |
עַד (ad) ־ |
tills, fram tills, så länge som - |
Prep. Preposition |
| H6106 |
עֶ֖צֶם (etsem) |
ben | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֥וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H2088 H9016 |
הַ (ha) זֶּֽה (zeh) ׃ |
[best. form] denna, detta [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
