Hes 17:9 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Hes 17:8      Hes 17:10

Hesekiel 17:9

Säg: Så säger Herrarnas Herre (Adonai Jahveh): Ska den blomstra? Ska han inte dra upp dess rötter och hugga av dess frukt så att den vissnar, vissnar i alla sina blomstrande löv? Det ska inte vara stor kraft (ordagrant ingen arm) och mycket folk när den dras upp med sina rötter.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֱמֹר   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהֹוִה   תִּצְלָח   הֲלוֹא   אֶת   שָׁרָשֶׁיהָ   יְנַתֵּק   וְאֶת   פִּרְיָהּ   יְקוֹסֵס   וְיָבֵשׁ   כָּל   טַרְפֵּי   צִמְחָהּ   תִּיבָשׁ   וְלֹא   בִזְרֹעַ   גְּדוֹלָה   וּבְעַם   רָב   לְמַשְׂאוֹת   אוֹתָהּ   מִשָּׁרָשֶׁיהָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰ κατευθυνεῖ οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ᾽ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0559
 אֱמֹ֗ר (emór)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqv2ms
H3541
 כֹּ֥ה (kóh)
 således
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֛ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3069
 יְהֹוִ֖ה (jehóih)
 JHVH, Jahveh, Jehovi
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6743b
 תִּצְלָ֑ח (titzelach)
 ha framgång
 to prosper
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לוֹא֩ (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8328
H9024
 שָׁרָשֶׁ֨י (sharashe)
הָ (ha)
 rot
henne, hennes
 root
her
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs
H5423
 יְנַתֵּ֜ק (jenateq)
 slita sönder, locka bort
 to tear
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
och, men
-
-, bindestreck, maqif
 and
obj.
link
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H6529
H9024
H9015
 פִּרְיָ֣ (pireja)
הּ (h)
׀
frukt
henne, hennes
[Vers slut]
 fruit
her
separate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H7082
 יְקוֹסֵ֣ס (jeqvóses)
 riva av
 to strip
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis

Vpi3ms
H9001
H3001
 וְ (ve)
יָבֵ֗שׁ (javesh)
 och, men, tillsammans med
torka
 seq
to wither
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2965
 טַרְפֵּ֤י (tarepei)
 nyplockat
 fresh-plucked
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Aampc
H6780
H9024
 צִמְחָ (tzimecha)
הּ֙ (h)
 gren, växt
henne, hennes
 branch
her
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncbsc
Sp3fs
H3001
 תִּיבָ֔שׁ (tivash)
 torka
 to wither
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis

Vqi3fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H9003
H2220
 בִ (vi)
זְרֹ֤עַ (zeróa)
 i, genom, via, med
arm
 in
arm
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H1419a
 גְּדוֹלָה֙ (gedvólah)
 stor
 great
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Aafsa
H9002
H9003
H5971a
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
עַם (am-)
־
och, men
i, genom, via, med
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ...
-, bindestreck, maqif
 and
in
people
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
R
Ncbsa
H7227a
 רָ֔ב (rav)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9005
H5375
 לְ (le)
מַשְׂא֥וֹת (masevót)
 till, för, av
lyfta, bära, flytta, höja
 to
to lift
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

R
Ncfpa
H0853
H9034
 אוֹתָ֖ (vóta)
הּ (h)
 -
henne
obj.
her
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

To
Sp3fs
H9006
H8328
H9024
H9016
 מִ (mi)
שָּׁרָשֶֽׁי (sharashe)
הָ (ha)
׃
från
rot
henne, hennes
[Vers slut]
 from
root
her
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Ncmpc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)