MA har 26 ord, LXX har 39 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H0559 |
אֱמֹ֗ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H3541 |
כֹּ֥ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֛ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0136 |
אֲדֹנָ֥י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהֹוִ֖ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6743b |
תִּצְלָ֑ח (tsalecha) |
ha framgång | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9008 H3808 |
הֲ (i) לוֹא֩ (lo) |
[?] inte, aldrig någonsin |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H8328 H9024 |
שָׁרָשֶׁ֨י (shoresh) הָ |
rot henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H5423 |
יְנַתֵּ֜ק (nataq) |
slita sönder, locka bort | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H6529 H9024 H9015 |
פִּרְיָ֣ (peri) הּ ׀ |
frukt henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H7082 |
יְקוֹסֵ֣ס (qasas) |
riva av | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3001 |
וְ (v) יָבֵ֗שׁ (javesh) |
och, men torka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2965 |
טַרְפֵּ֤י (taraf) |
nyplockat | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H6780 H9024 |
צִמְחָ (tsemach) הּ֙ |
gren, växt henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3001 |
תִּיבָ֔שׁ (javesh) |
torka | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H9003 H2220 |
בִ (b) זְרֹ֤עַ (zeroa) |
i, genom, via, med arm |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1419a |
גְּדוֹלָה֙ (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9003 H5971a H9014 |
וּ (v) בְ (b) עַם (am) ־ |
och, men i, genom, via, med folk, klan, stam, grupp, släkt på f... - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7227a |
רָ֔ב (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H5375 |
לְ (l) מַשְׂא֥וֹת (nasa) |
till, för, av lyfta |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
H0853 H9034 |
אוֹתָ֖ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9006 H8328 H9024 H9016 |
מִ (m) שָּׁרָשֶֽׁי (shoresh) הָ ׃ |
från rot henne, hennes [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+