MA har 26 ord, LXX har 39 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0559 |
אֱמֹ֗ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
| H3541 |
כֹּ֥ה (koh) |
således | Adv. Adverb |
| H0559 |
אָמַ֛ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0136 |
אֲדֹנָ֥י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהֹוִ֖ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H6743b |
תִּצְלָ֑ח (tsalecha) |
ha framgång | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
| H9008 H3808 |
הֲ (i) לוֹא֩ (lo) |
[?] inte, aldrig någonsin |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H8328 H9024 |
שָׁרָשֶׁ֨י (shoresh) הָ |
rot henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H5423 |
יְנַתֵּ֜ק (nataq) |
slita sönder, locka bort | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H0853 H9014 |
וְ (v) אֶת (et) ־ |
och, men - - |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H6529 H9024 H9015 |
פִּרְיָ֣ (peri) הּ ׀ |
frukt henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H7082 |
יְקוֹסֵ֣ס (qasas) |
riva av | Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
| H9001 H3001 |
וְ (v) יָבֵ֗שׁ (javesh) |
och, men torka |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H2965 |
טַרְפֵּ֤י (taraf) |
nyplockat | Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
| H6780 H9024 |
צִמְחָ (tsemach) הּ֙ |
gren, växt henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H3001 |
תִּיבָ֔שׁ (javesh) |
torka | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
| H9002 H3808 H9014 |
וְ (v) לֹֽא (lo) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin - |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H9003 H2220 |
בִ (b) זְרֹ֤עַ (zeroa) |
i, genom, via, med arm |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1419a |
גְּדוֹלָה֙ (gadol) |
stor | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H9003 H5971a H9014 |
וּ (v) בְ (b) עַם (am) ־ |
och, men i, genom, via, med folk, klan, stam, grupp, släkt på f... - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7227a |
רָ֔ב (rav) |
många, stor | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H5375 |
לְ (l) מַשְׂא֥וֹת (nasa) |
till, för, av lyfta |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
| H0853 H9034 |
אוֹתָ֖ (et) הּ |
- henne |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9006 H8328 H9024 H9016 |
מִ (m) שָּׁרָשֶֽׁי (shoresh) הָ ׃ |
från rot henne, hennes [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
