MA har 19 ord, LXX har 36 (+17).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H2009 H9014 |
הִנֵּה (hinneh) ־ |
se, beskåda - |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H2088 |
זֶ֣ה (zeh) |
denna, detta | |
| H1961 |
הָיָ֔ה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H5771 |
עֲוֹ֖ן (avon) |
missgärning, synd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5467 |
סְדֹ֣ם (Sedom) |
Sedom | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H0269 H9022 |
אֲחוֹתֵ֑ (achot) ךְ |
syster din, ditt |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
| H1347 |
גָּא֨וֹן (gaon) |
högmod, mäjestät | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7653 H9014 |
שִׂבְעַת (sivah) ־ |
överflöd - |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H3899 |
לֶ֜חֶם (lechem) |
bröd, mat | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H7962 |
וְ (v) שַׁלְוַ֣ת (shalvah) |
och, men säkerhet, trygghet, överflöd |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
| H8252 |
הַשְׁקֵ֗ט (shaqat) |
vara stilla, ha ro | Verb Verb hifil hifil |
| H1961 |
הָ֤יָה (hajah) |
vara, bli, komma till stånd | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H9034 |
לָ (l) הּ֙ |
till, för, av henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9002 H9005 H1323 H9024 |
וְ (v) לִ (l) בְנוֹתֶ֔י (bat) הָ |
och, men till, för, av döttrar henne, hennes |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
| H9002 H3027 H9014 |
וְ (v) יַד (jad) ־ |
och, men hands - |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H6041 |
עָנִ֥י (ani) |
fattig, plågad, drabbad, förtryckt,... | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0034 |
וְ (v) אֶבְי֖וֹן (evion) |
och, men fattig |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2388 H9016 |
הֶחֱזִֽיקָה (chazaq) ׃ |
stärka, bli stark, fast, säker, tap... [Vers slut] |
Verb Verb hifil qatal 3p ♀ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
