MA har 16 ord, LXX har 25 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֗ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
| H7723 |
שָׁ֚וְא (shav) |
missbruk, falskhet, tomhet, fåfängl... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2372 |
תֶחֱזֶ֔ינָה (chazah) |
se, beskåda, se profetiskt | Verb Verb qal 2p ♀ pl. qal andra person femininum pluralis |
| H9002 H7081 |
וְ (v) קֶ֖סֶם (qesem) |
och, men spådom |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H7080 |
תִקְסַ֣מְנָה (qasam) |
spå | Verb Verb qal 2p ♀ pl. qal andra person femininum pluralis |
| H5750 |
ע֑וֹד (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9001 H5337 |
וְ (v) הִצַּלְתִּ֤י (natsal) |
och, men rädda |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H5971a H9020 |
עַמִּ (am) י֙ |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f... min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H3027 H9027 |
מִ (m) יֶּדְ (jad) כֶ֔ן (chen) |
från hands din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ pl. pronomen andra person femininum pluralis |
| H9001 H3045 |
וִֽ (v) ידַעְתֶּ֖ן (jada) |
och, men veta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♀ pl. qal andra person femininum pluralis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3068 H9016 |
יְהוָֽה (jahveh, jehovah) ׃ |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
