MA har 16 ord, LXX har 29 (+13).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H3282 |
יַ֣עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3512a |
הַכְא֤וֹת (kaah) |
vara ledsen, vara nedslagen | Verb Verb hifil hifil |
| H3820a H9014 |
לֵב (lev) ־ |
hjärta - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6662 |
צַדִּיק֙ (tsadiq) |
rättfärdig | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H8267 |
שֶׁ֔קֶר (sheqer) |
lögn, falskhet, bedrägeri, medvetet... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0589 |
וַ (v) אֲנִ֖י (ani) |
och, men jag |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3510 H9033 |
הִכְאַבְתִּ֑י (kaav) ו (o) |
värka, ge smärta, bedröva honom |
Verb Verb hifil qatal 1p sing. hifil qatal (perfekt) första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H9005 H2388 |
וּ (v) לְ (l) חַזֵּק֙ (chazaq) |
och, men till, för, av stärka, bli stark, fast, säker, tap... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
| H3027 |
יְדֵ֣י (jad) |
två händers | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
| H7563 |
רָשָׁ֔ע (rasha) |
onde | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H1115 H9014 |
לְ (l) בִלְתִּי (bilti) ־ |
till, för, av för att inte, såvida inte, inte fin... - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7725 |
שׁ֛וּב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb qal qal |
| H9006 H1870 H9023 |
מִ (m) דַּרְכּ֥ (derech) וֹ (ho) |
från väg, vandringsväg, resa, vana hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9009 H7451b |
הָ (ha) רָ֖ע (ra) |
[best. form] ondska |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H2421 H9033 H9016 |
לְ (l) הַחֲיֹתֽ (chajah) וֹ (o) ׃ |
till, för, av leva honom [Vers slut] |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
