Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 12:4 i kontext
Hes 12:3      Hes 12:5

Hesekiel 12:4

Du ska bära ut ditt bagage (packning) på dagen inför deras ögon [så alla kan se], som bagage för en exil [som bestod av det allra nödvändigaste för en resa – vattenlägel, bädd och en matskål], och du ska gå iväg själv på kvällen, inför deras ögon som när man går i exil. [Kvällen var inte den vanliga tiden att börja en lång vandring. Här finns en spegling i vad som händer med kung Tsidqijaho, som flyr på natten från ett belägrat Jerusalem, se 2 Kung 25:4.]

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְהוֹצֵאתָ   כֵלֶיךָ   כִּכְלֵי   גוֹלָה   יוֹמָם   לְעֵינֵיהֶם   וְאַתָּה   תֵּצֵא   בָעֶרֶב   לְעֵינֵיהֶם   כְּמוֹצָאֵי   גּוֹלָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος

Grundtextkommentarer

MA har 12 ord, LXX har 19 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3318
 וְ (v)
הוֹצֵאתָ֨ (jatsa)
 och, men
frambringa, komma ut, komma fram, g...		 seq
to come out
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

c
Vhq2ms
H3627
H9021
 כֵלֶ֜י (kli)
ךָ
redskap, kärl
din, ditt		 article utensil
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9004
H3627
 כִּ (k)
כְלֵ֥י (kli)
 som
redskap, kärl		 like
article utensil
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H1473
 גוֹלָ֛ה (golah)
 fångenskap, landsflykt, fånge captivity
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H3119
 יוֹמָ֖ם (jomam)
 om dagen by day
Adv. Adverb

D
H9005
H5869a
H9028
 לְ (l)
עֵֽינֵי (ajin)
הֶ֑ם (hem)
 till, för, av
öga
deras, sina		 to
eye
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbdc
Sp3mp
H9002
H0859a
 וְ (v)
אַתָּ֗ה (attah)
 och, men
du		 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H3318
 תֵּצֵ֤א (jatsa)
 frambringa, komma ut, komma fram, g... to come out
Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9003
H6153
 בָ (b)
עֶ֙רֶב֙ (erev)
 i, genom, via, med
kväll		 in
evening
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H5869a
H9028
 לְ (l)
עֵ֣ינֵי (ajin)
הֶ֔ם (hem)
 till, för, av
öga
deras, sina		 to
eye
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

R
Ncbdc
Sp3mp
H9004
H4161
 כְּ (k)
מוֹצָאֵ֖י (motsa)
 som
utgång, utflöde, uppgång, etapp		 like
exit
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Ncmpc
H1473
H9016
 גּוֹלָֽה (golah)
׃
fångenskap, landsflykt, fånge
[Vers slut]		 captivity
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)