Klag 2:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 2:7      Klag 2:9

Klagovisorna 2:8

Herren (Jahveh) hade beslutat att fördärva
dottern Sions [Jerusalems] murar.
Han har spänt ut mätsnöret,
han har inte hållit tillbaka sin hand från att fördärva.
Befästningsvallarna och murarna sörjer,
de tynar bort (förtvinar, försvagas och förmultnar) tillsammans.
[Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I denna vers är det ordet "hade beslutat" som börjar med den bokstaven. Det betonar att det som Herren bestämt måste ske. Nu är hans långmodighet slut.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

חָשַׁב   יְהוָה   לְהַשְׁחִית   חוֹמַת   בַּת   צִיּוֹן   נָטָה   קָו   לֹא   הֵשִׁיב   יָדוֹ   מִבַּלֵּעַ   וַיַּאֲבֶל   חֵל   וְחוֹמָה   יַחְדָּו   אֻמְלָלוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων ἐξέτεινεν μέτρον οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2803
 חָשַׁ֨ב (chashav)
 tänka, planera, avgöra, räkna
 to devise
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
H9015
 יְהוָ֤ה (jehvah)
׀
JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
 YHWH Yahweh
separate
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H9005
H7843
 לְ (le)
הַשְׁחִית֙ (hashechit)
 till, för, av
fördärva, förgöra, ödelägga
 to
to ruin
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H2346
 חוֹמַ֣ת (chvómat)
 mur
 wall
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H6726
 צִיּ֔וֹן (tóivón)
 Sion, Jerusalem
 Zion
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5186
 נָ֣טָה (natah)
 sträcka
 to stretch
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H6957b
 קָ֔ו (qav)
 mätsnöre
 line
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H7725
 הֵשִׁ֥יב (heshiv)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vhp3ms
H3027
H9023
 יָד֖ (jad)
וֹ (vó)
 hands
hans
 hand
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H1104
 מִ (mi)
בַּלֵּ֑עַ (balea)
 från
sluka, svälja, förtära
 from
to swallow up
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H9001
H0056
H9014
 וַ (va)
יַּֽאֲבֶל (jaavel-)
־
och, men, tillsammans med
sörja
-, bindestreck, maqif
 seq
to mourn
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vhw3ms
H2426
 חֵ֥ל (chel)
 vall, värn
 guard
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H2346
 וְ (ve)
חוֹמָ֖ה (chvómah)
 och, men
mur
 and
wall
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H3162b
 יַחְדָּ֥ו (jachedav)
 tillsammans
 together
Adv. Adverb

 D
H0535
H9016
H9018
 אֻמְלָֽלוּ (umelalo)
׃
ס (s)
 tyna bort
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to weaken
verseEnd
section
Verb Verb
pual qatal 3p pl. pual qatal (perfekt) tredje person pluralis

VPp3cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)