Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H7901 |
שָׁכְב֨וּ (shakhevo) |
ligga ner |
to lie down | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9005 H0776 |
לָ (la) אָ֤רֶץ (aretó) |
till, för, av land, mark, jord, landområde |
to land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
H2351 |
חוּצוֹת֙ (chotóvót) |
utanför, utsida |
outside | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
H5288 |
נַ֣עַר (naar) |
yngling, tonåring, kille, pojke, u ... |
youth | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H2205 |
וְ (ve) זָקֵ֔ן (óaqen) |
och, men gammal |
and old |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Aabsa |
H1330 H9020 |
בְּתוּלֹתַ֥ (betolóta) י (j) |
ung kvinna, ungmö, jungfru min |
virgin my |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncfpc Sp1bs |
H9002 H0970 H9020 |
וּ (o) בַחוּרַ֖ (vachora) י (j) |
och, men ung man, 17-21 år min |
and youth my |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C Ncmpc Sp1bs |
H5307 |
נָפְל֣וּ (nafelo) |
falla |
to fall | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9003 H2719 |
בֶ (ve) חָ֑רֶב (charev) |
i, genom, via, med svärd |
in sword |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Rd Ncbsa |
H2026 |
הָרַ֙גְתָּ֙ (harageta) |
slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ... |
to kill | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
H9003 H3117 |
בְּ (be) י֣וֹם (jvóm) |
i, genom, via, med dags |
in day |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H0639 H9021 |
אַפֶּ֔ (ape) ךָ (kha) |
näsa, anlete, ansikte, vrede din, ditt |
anger your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
H2873 |
טָבַ֖חְתָּ (tavacheta) |
slakta |
to slaughter | Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
H3808 |
לֹ֥א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H2550 H9016 H9018 |
חָמָֽלְתָּ (chamaleta) ׃ ס (s) |
skona [Vers slut] [Vers slut] ? |
to spare verseEnd section |
Verb Verb qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis |
Vqp2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+