Klag 2:19 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 2:18      Klag 2:20

Klagovisorna 2:19

Res dig [Mark 5:41], ropa ut det i natten,
vid den första nattväkten [mellan klockan sex och tio på kvällen].
Utgjut ditt hjärta som vatten
inför Herrens (Adonais) ansikte.
Lyft upp dina händer inför honom,
för själarna (livet) hos dina unga barn,
som utmattas av hunger
i varje gathörn.
[Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I den här versen är det orden "Res dig" som börjar på den bokstaven. Det förstärker ivern och allvaret i handlandet. Det är inte bara mina ord, jag är redo att agera i överensstämmelse med det jag säger. Versen är längre än de övriga och det förstärker att det nyligen mörknat, natten just har börjat och det är långt till gryningen och ljuset. Judarna delade in natten i tre nattväkter, romarna fyra, se Matt 14:25; Luk 12:38.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

קוּמִי   רֹנִּי   בַלַּיִל   לְרֹאשׁ   אַשְׁמֻרוֹת   שִׁפְכִי   כַמַּיִם   לִבֵּךְ   נֹכַח   פְּנֵי   אֲדֹנָי   שְׂאִי   אֵלָיו   כַּפַּיִךְ   עַל   נֶפֶשׁ   עוֹלָלַיִךְ   הָעֲטוּפִים   בְּרָעָב   בְּרֹאשׁ   כָּל   חוּצוֹת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6965b
H9015
 ק֣וּמִי (qomi)
׀
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...
[Vers slut]
 to arise
separate
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H7442b
 רֹ֣נִּי (róni)
 ropa, skrika, jubla, sjunga, höja g ...
 to sing
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H9003
H3915
 בַ (va)
לַּיִל (lajil)
 i, genom, via, med
natt
 in
night
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9005
H7218a
 לְ (le)
רֹאשׁ֙ (rósh)
 till, för, av
huvud, ledare, topp
 to
head
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0821
 אַשְׁמֻר֔וֹת (ashemurvót)
 väkt
 watch
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H8210
 שִׁפְכִ֤י (shifekhi)
 utgjuta, spilla, hälla
 to pour
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H9004
H4325
 כַ (kha)
מַּ֙יִם֙ (majim)
 som
vatten
 like
water
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H3820a
H9022
 לִבֵּ֔ (libe)
ךְ (khe)
 hjärta
din, ditt
 heart
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H5227
 נֹ֖כַח (nókhach)
 framför
before
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0136
 אֲדֹנָ֑י (adónaj)
 Adonai
 Lord
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H5375
 שְׂאִ֧י (sei)
 lyfta, bära, flytta, höja
 to lift
Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H0413
H9033
 אֵלָ֣י (elaj)
ו (v)
 till, mot, åt
honom
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H3709
H9022
 כַּפַּ֗יִ (kapaji)
ךְ (khe)
 handflata
din, ditt
 palm
your
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbdc
Sp2fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H5315
 נֶ֙פֶשׁ֙ (nefesh)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
 soul
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5768
H9022
 עֽוֹלָלַ֔יִ (vólalaji)
ךְ (khe)
 spädbarn
din, ditt
 infant
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H9009
H5848c
 הָ (ha)
עֲטוּפִ֥ים (atofim)
 [best. form]
försmäkta, försvagas
 the
to enfeeble
Partikel Partikel (definit artikel)

Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

Td
Vqsmpa
H9003
H7458
 בְּ (be)
רָעָ֖ב (raav)
 i, genom, via, med
hungersnöd
 in
famine
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9003
H7218a
 בְּ (be)
רֹ֥אשׁ (rósh)
 i, genom, via, med
huvud, ledare, topp
 in
head
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2351
H9016
H9018
 חוּצֽוֹת (chotóvót)
׃
ס (s)
 utanför, utsida
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 outside
verseEnd
section
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)