Klag 2:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 2:9      Klag 2:11

Klagovisorna 2:10

De sitter på marken i tystnad,
de äldsta av Sions döttrar;
de har kastat jord på sina huvuden [ett av flera uttryck för djup sorg],
de har klätt sig i säcktyg [ett annat uttryck för sorg].
Jerusalems jungfrur
hänger med huvudet mot marken [ännu ett uttryck för sorg].
[Den tionde och minsta hebreiska bokstaven är: י – jod. Tecknet avbildar en arm eller en sluten hand. Eftersom denna bokstav är en punkt så är det början på alla andra bokstäver, och beskriver ofta skapelsen. Handen symboliserar styrka och kraft. I denna vers börjar ordet "De sitter" med denna bokstav och betonar djupet i sorgen. Hela versen visar oss olika sätt att praktiskt uttrycka sin sorg genom skilda handlingar. Att göra detta, oavsett hur, vilket kan skilja sig mellan olika kulturer, är en väsentlig del av att i reaktionsfasen ta in vad som drabbat mig. Jämför det sorgband som vi bar här i Sverige tidigare, det finns fortfarande men används numera sällan. Handen symboliserar det vi gör, därför hör alla dessa konkreta uttryck för sorg ihop med handen.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

יֵשְׁבוּ   לָאָרֶץ   יִדְּמוּ   זִקְנֵי   בַת   צִיּוֹן   הֶעֱלוּ   עָפָר   עַל   רֹאשָׁם   חָגְרוּ   שַׂקִּים   הוֹרִידוּ   לָאָרֶץ   רֹאשָׁן   בְּתוּלֹת   יְרוּשָׁלִָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιων ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν περιεζώσαντο σάκκους κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ιερουσαλημ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3427
 יֵשְׁב֨וּ (jeshevo)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9005
H0776
 לָ (la)
אָ֤רֶץ (aretz)
 till, för, av
land, mark, jord, landområde
 to
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H1826a
 יִדְּמוּ֙ (jidemo)
 vara stilla, vara tyst, bli tystad
 to silence
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H2205
 זִקְנֵ֣י (ziqenei)
 gammal
 old
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Aampc
H1323
H9014
 בַת (vat-)
־
dotter
-, bindestreck, maqif
 daughter
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H6726
 צִיּ֔וֹן (tzivón)
 Sion, Jerusalem
 Zion
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5927
 הֶֽעֱל֤וּ (heelo)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H6083
 עָפָר֙ (afar)
 stoft, finfördelat material
 dust
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H7218a
H9028
 רֹאשָׁ֔ (rósha)
ם (m)
 huvud, ledare, topp
deras, sina
 head
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H2296
 חָגְר֖וּ (chagero)
 spänna på sig, omgjorda sig
 to gird
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H8242
 שַׂקִּ֑ים (saqim)
 säcktyg
 sackcloth
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3381
 הוֹרִ֤ידוּ (hvóridvo)
 gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ...
 to go down
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H9005
H0776
 לָ (la)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 till, för, av
land, mark, jord, landområde
 to
land
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H7218a
H9029
 רֹאשָׁ֔ (rósha)
ן (n)
 huvud, ledare, topp
deras, sina
 head
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis

Ncbsc
Sp3fp
H1330
 בְּתוּלֹ֖ת (betolót)
 ung kvinna, ungmö, jungfru
 virgin
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H3389
H9016
H9018
 יְרוּשָׁלִָֽם (jeroshalaim)
׃
ס (s)
 Jerusalem
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 Jerusalem
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel 2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel 2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)