Jer 51:30 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 51:29      Jer 51:31

Jeremia 51:30

Babels mäktiga män (hebr. ish gibbor) upphör att strida,
de stannar i sina fästningar,
deras mäktiga har misslyckats,
de har blivit som kvinnor,
hennes boning är eldhärjad,
hennes bommar är sönderbrutna.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

חָדְלוּ   גִבּוֹרֵי   בָבֶל   לְהִלָּחֵם   יָשְׁבוּ   בַּמְּצָדוֹת   נָשְׁתָה   גְבוּרָתָם   הָיוּ   לְנָשִׁים   הִצִּיתוּ   מִשְׁכְּנֹתֶיהָ   נִשְׁבְּרוּ   בְרִיחֶיהָ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2308
 חָדְלוּ֩ (chadelo)
 upphöra
 to cease
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H1368
 גִבּוֹרֵ֨י (gibvórei)
 mäktig, hjälte, tapper, våldsam
 mighty
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0894
 בָבֶ֜ל (vavel)
 Babel
 Babel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9005
H3898a
 לְ (le)
הִלָּחֵ֗ם (hilachem)
 till, för, av
strida
 to
to fight
Prep. Preposition

Verb Verb
nifal nifal

R
VNcc
H3427
 יָֽשְׁבוּ֙ (jashevo)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H4679
 בַּ (ba)
מְּצָד֔וֹת (metóadvót)
 i, genom, via, med
bergfäste
 in
stronghold
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Rd
Ncfpa
H5405
 נָשְׁתָ֥ה (nashetah)
 torka
 be dry
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
H1369
H9028
 גְבוּרָתָ֖ (gevorata)
ם (m)
 styrka, kraft
deras, sina
 might
their
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncfsc
Sp3mp
H1961
 הָי֣וּ (hajo)
 vara, bli, komma till stånd
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H0802
 לְ (le)
נָשִׁ֑ים (nashim)
 till, för, av
kvinna, hustru
 to
woman
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H3341
 הִצִּ֥יתוּ (hitóito)
 tända på, bränna
 to kindle
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vhp3cp
H4908
H9024
 מִשְׁכְּנֹתֶ֖י (mishekenóte)
הָ (ha)
 tabernakel, boning
henne, hennes
 tabernacle
her
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncfpc
Sp3fs
H7665
 נִשְׁבְּר֥וּ (nishebero)
 bryta sönder
 to break
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H1280
H9024
H9016
 בְרִיחֶֽי (veriche)
הָ (ha)
׃
tvärstängers
henne, hennes
[Vers slut]
 bar
her
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Ncmpc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)