Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9001 H5310a |
וְ (ve) נִפַּצְתִּ֤י (nipatóeti) |
och, men, tillsammans med slå i spillror, krossa, förskingra, ... |
seq to shatter |
Konj. konjunktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
c Vpq1cs |
H9003 H9031 |
בְ (ve) ךָ֙ (kha) |
i, genom, via, med dig |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
H7462b |
רֹעֶ֣ה (róe) |
valla, föra på bete, leda, vara her ... |
to pasture | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9002 H5739 H9023 |
וְ (ve) עֶדְר֔ (eder) וֹ (vó) |
och, men hjord hans |
and flock his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
H9001 H5310a |
וְ (ve) נִפַּצְתִּ֥י (nipatóeti) |
och, men, tillsammans med slå i spillror, krossa, förskingra, ... |
seq to shatter |
Konj. konjunktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
c Vpq1cs |
H9003 H9031 |
בְ (ve) ךָ֖ (kha) |
i, genom, via, med dig |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
H0406 |
אִכָּ֣ר (ikar) |
bonde, jordbruksarbetare, plöjare |
farmer | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H6776 H9023 |
וְ (ve) צִמְדּ֑ (tóimed) וֹ (vó) |
och, men par hans |
and pair his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
H9001 H5310a |
וְ (ve) נִפַּצְתִּ֣י (nipatóeti) |
och, men, tillsammans med slå i spillror, krossa, förskingra, ... |
seq to shatter |
Konj. konjunktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
c Vpq1cs |
H9003 H9031 |
בְ (ve) ךָ֔ (kha) |
i, genom, via, med dig |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Rd Sp2ms |
H6346 |
פַּח֖וֹת (pachvót) |
ståthållare |
governor | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
H9002 H5461 H9016 |
וּ (o) סְגָנִֽים (seganim) ׃ |
och, men föreståndare [Vers slut] |
and ruler verseEnd |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+