Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (la) כֵ֗ן (khen) |
till, för, av så |
to so |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
R D |
H3427 |
יֵשְׁב֤וּ (jeshevo) |
sitta, bo, vistas |
to dwell | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
H6728 |
צִיִּים֙ (tóiim) |
vilda djur |
wild beast | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H0854 H9014 |
אֶת (et-) ־ |
med, från -, bindestreck, maqif |
with link |
Prep. Preposition |
R |
H0338 |
אִיִּ֔ים (iim) |
schakal, hyena |
wild beast | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9001 H3427 |
וְ (ve) יָ֥שְׁבוּ (jashevo) |
och, men, tillsammans med sitta, bo, vistas |
seq to dwell |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p pl. qal tredje person pluralis |
c Vqq3cp |
H9003 H9034 |
בָ֖ (va) הּ (h) |
i, genom, via, med henne |
in her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Rd Sp3fs |
H1323 |
בְּנ֣וֹת (benvót) |
döttrar |
daughter | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
Ncfpc |
H3284 |
יַֽעֲנָ֑ה (jaanah) |
strutshona, struts |
ostrich | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9002 H3808 H9014 |
וְ (ve) לֹֽא (ló-) ־ |
och, men inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
and not link |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
H3427 |
תֵשֵׁ֥ב (teshev) |
sitta, bo, vistas |
to dwell | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
H5750 |
עוֹד֙ (vód) |
ännu, fortfarande |
still | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H5331 |
לָ (la) נֶ֔צַח (netóach) |
till, för, av för alltid |
to perpetuity |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֥א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
H7931 |
תִשְׁכּ֖וֹן (tishekvón) |
bo, slå läger, vistas |
to dwell | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
H5704 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
H1755 |
דּ֥וֹר (dvór) |
generation, släkte, släkt |
generation | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9002 H1755 H9016 |
וָ (va) דֽוֹר (dvór) ׃ |
och, men generation, släkte, släkt [Vers slut] |
and generation verseEnd |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+