Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H9009 H3117 |
וְֽ (ve) הַ (ha) יּ֨וֹם (jvóm) |
och, men [best. form] dag |
and the day |
Konj. konjunktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Td Ncbsa |
H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֜וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
the he she it |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pron. personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis |
Td Pp3ms |
H9005 H0136 |
לַ (la) אדֹנָ֧י (dónaj) |
till, för, av Adonai |
to Lord |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npt |
H3069 |
יְהוִ֣ה (jehvih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H6635b |
צְבָא֗וֹת (tóevavót) |
Sebaot, Härskarornas Herre |
Hosts | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
H3117 |
י֤וֹם (jvóm) |
dags |
day | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H5360 |
נְקָמָה֙ (neqamah) |
hämnd |
vengeance | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
H9005 H5358 |
לְ (le) הִנָּקֵ֣ם (hinaqem) |
till, för, av hämnas |
to to avenge |
Prep. Preposition Verb Verb nifal nifal |
R VNcc |
H9006 H6862c H9023 |
מִ (mi) צָּרָ֔י (tóaraj) ו (v) |
från fiende, åklagare hans |
from enemy his |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Ncmpc Sp3ms |
H9001 H0398 |
וְ (ve) אָכְלָ֥ה (akhelah) |
och, men, tillsammans med äta |
seq to eat |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H2719 |
חֶ֙רֶב֙ (cherev) |
svärd |
sword | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9001 H7646 |
וְ (ve) שָׂ֣בְעָ֔ה (saveah) |
och, men, tillsammans med mätta |
seq to satisfy |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H9001 H7301 |
וְ (ve) רָוְתָ֖ה (ravetah) |
och, men, tillsammans med släcka törst, bli tillfreds |
seq to quench |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
c Vqq3fs |
H9006 H1818 H9028 |
מִ (mi) דָּמָ֑ (dama) ם (m) |
från blod, blodskuld, pengar deras, sina |
from blood their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Ncbsc Sp3mp |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
H2077 |
זֶ֠בַח (óevach) |
offer |
sacrifice | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H0136 |
לַ (la) אדֹנָ֨י (dónaj) |
till, för, av Adonai |
to Lord |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
R Npt |
H3069 |
יְהוִ֧ה (jehvih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H6635b |
צְבָא֛וֹת (tóevavót) |
Sebaot, Härskarornas Herre |
Hosts | Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Ncfpa |
H9003 H0776 |
בְּ (be) אֶ֥רֶץ (eretó) |
i, genom, via, med land, mark, jord, landområde |
in land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H6828 |
צָפ֖וֹן (tóafvón) |
norr, norrut, nordanvind |
north | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H0413 H9014 |
אֶל (el-) ־ |
till, mot, åt -, bindestreck, maqif |
to(wards) link |
Prep. Preposition |
R |
H5104 H9014 |
נְהַר (nehar-) ־ |
flod -, bindestreck, maqif |
river link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H6578 H9016 |
פְּרָֽת (perat) ׃ |
Eufrat [Vers slut] |
Euphrates verseEnd |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+