Jer 43:2 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 43:1      Jer 43:3

Jeremia 43:2

Och Asarja (hebr. Azarjah), Hoshajas son, och Jochanan, Qareas son, och alla stolta män sa strängt till Jeremia: "Du talar lögn, Herren vår Gud (Jahveh Elohim) har inte sänt dig för att säga: Ni ska inte gå till Egypten för att vistas där,
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיֹּאמֶר   עֲזַרְיָה   בֶן   הוֹשַׁעְיָה   וְיוֹחָנָן   בֶּן   קָרֵחַ   וְכָל   הָאֲנָשִׁים   הַזֵּדִים   אֹמְרִים   אֶל   יִרְמְיָהוּ   שֶׁקֶר   אַתָּה   מְדַבֵּר   לֹא   שְׁלָחֲךָ   יְהוָה   אֱלֹהֵינוּ   לֵאמֹר   לֹא   תָבֹאוּ   מִצְרַיִם   לָגוּר   שָׁם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ

Grundtextkommentarer

MA har 26 ord, LXX har 32 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H5838
 עֲזַרְיָ֤ה (aóarejah)
 Asarja, Azarjaho, Azarjah
 Azariah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H1955
 הוֹשַֽׁעְיָה֙ (hvóshaejah)
 Hoshaajah
 Hoshaiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3110
 וְ (ve)
יוֹחָנָ֣ן (jvóchanan)
 och, men
Jochanan
 and
Johanan
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

C
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7143
 קָרֵ֔חַ (qarecha)
 Qareach
 Kareah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människa, m ...
 the
human
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H2086
 הַ (ha)
זֵּדִ֑ים (óedim)
 [best. form]
högmodig, stolt
 the
arrogant
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Aampa
H0559
 אֹמְרִ֣ים (ómerim)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H0413
H9014
 אֶֽל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

R
H3414
 יִרְמְיָ֗הוּ (jiremejaho)
 Jeremia
 Jeremiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H8267
 שֶׁ֚קֶר (sheqer)
 lögn, falskhet, bedrägeri, medvetet ...
 deception
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H1696
 מְדַבֵּ֔ר (medaber)
 tala
 to speak
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H7971
H9031
 שְׁלָחֲ (shelacha)
ךָ֞ (kha)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
dig
 to send
you
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis

Vqp3ms
Sp2ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H0430
H9025
 אֱלֹהֵ֙י (elóhei)
נוּ֙ (no)
 Gud, Elohim
vår
 God
our
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronomen första person maskulinum och femininum pluralis

Ncmpc
Sp1bp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 till, för, av
säga, tala, tänka
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H0935
 תָבֹ֥אוּ (tavóo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H4714
 מִצְרַ֖יִם (mitóerajim)
 Egypten
 Egypt
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9005
H1481a
 לָ (la)
ג֥וּר (gor)
 till, för, av
bo
 to
to sojourn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H8033
H9016
 שָֽׁם (sham)
׃
där
[Vers slut]
 there
verseEnd
Adv. Adverb

D

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)