Jer 43:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 43:9      Jer 43:11

Jeremia 43:10

och säg till dem: Så säger Herren Härskarornas Gud (Jahveh Sebaot Elohim) Israels Gud (Elohim): Se jag ska sända och hämta Nebukadnessar, Babels kung, min tjänare och jag ska sätta hans tron på dessa stenar som jag har gömt, och han ska sprida ut sin kungliga paviljong över dem.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאָמַרְתָּ   אֲלֵיהֶם   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   הִנְנִי   שֹׁלֵחַ   וְלָקַחְתִּי   אֶת   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   עַבְדִּי   וְשַׂמְתִּי   כִסְאוֹ   מִמַּעַל   לָאֲבָנִים   הָאֵלֶּה   אֲשֶׁר   טָמָנְתִּי   וְנָטָה   אֶת   שַׁפְרוּרוֹ   עֲלֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֣ (amareta)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֡ם (hem)
 till, mot, åt
dem
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
således
-, bindestreck, maqif
 thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֩ (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6635b
 צְבָא֜וֹת (tóevavót)
 Sebaot, Härskarornas Herre
 Hosts
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִ֤י (ni)
 betänk, titta noga, se
jag
 if!
I
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Tj
Sp1bs
H7971
 שֹׁלֵ֙חַ֙ (shólecha)
 sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 to send
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9001
H3947
 וְ֠ (ve)
לָקַחְתִּי (laqacheti)
 och, men, tillsammans med
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 seq
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H5019
 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר (nevokhaderetóar)
 Nevochadretsar
 Nebuchadrezzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
kung
-, bindestreck, maqif
 king
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0894
 בָּבֶל֙ (bavel)
 Babel
 Babel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H5650
H9020
 עַבְדִּ֔ (avedi)
י (j)
 tjänare, arbetare, slav
min
 servant slave
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H7760a
 וְ (ve)
שַׂמְתִּ֣י (sameti)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

c
Vqq1cs
H3678
H9023
 כִסְא֔ (khise)
וֹ (vó)
 tron, säte, stol
hans
 throne
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9006
H4605
 מִ (mi)
מַּ֛עַל (maal)
 från
ovan, över, uppe, höjden
 from
above
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9005
H0068
 לָ (la)
אֲבָנִ֥ים (avanim)
 till, för, av
sten
 to
stone
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֖לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H2934
 טָמָ֑נְתִּי (tamaneti)
 gömma
 to hide
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9001
H5186
 וְ (ve)
נָטָ֥ה (natah)
 och, men, tillsammans med
sträcka
 seq
to stretch
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

c
Vqq3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8237
H9023
 שַׁפְרוּר (shaferor)
וֹ (vó)
 tronmatta
hans
 pavilion
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5921a
H9038
H9016
 עֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
på, över, ovanför
dem
[Vers slut]
 upon
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)