Jer 41:8 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 41:7      Jer 41:9

Jeremia 41:8

Men det fanns tio män ibland dem som sa till Jishmael: "Döda oss inte för vi har lager gömda på fältet, av vete och av korn och av olja och av honung." Så han avhöll sig och dödade dem inte bland deras bröder.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַעֲשָׂרָה   אֲנָשִׁים   נִמְצְאוּ   בָם   וַיֹּאמְרוּ   אֶל   יִשְׁמָעֵאל   אַל   תְּמִתֵנוּ   כִּי   יֶשׁ   לָנוּ   מַטְמֹנִים   בַּשָּׂדֶה   חִטִּים   וּשְׂעֹרִים   וְשֶׁמֶן   וּדְבָשׁ   וַיֶּחְדַּל   וְלֹא   הֱמִיתָם   בְּתוֹךְ   אֲחֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ πυροὶ καὶ κριθαί μέλι καὶ ἔλαιον καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6235
 וַ (va)
עֲשָׂרָ֨ה (asarah)
 och, men
tio, 10
 and
ten
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H0582
 אֲנָשִׁ֜ים (anashim)
 bräcklig människa, man, människa, m ...
 human
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H4672
H9014
 נִמְצְאוּ (nimetóeo-)
־
hitta, finna
-, bindestreck, maqif
 to find
link
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis

VNp3cp
H9003
H9038
 בָ֗ (va)
ם (m)
 i, genom, via, med
dem
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֤וּ (jómero)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3458
 יִשְׁמָעֵאל֙ (jishemael)
 Ismael
 Ishmael
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H4191
H9035
 תְּמִתֵ֔ (temite)
נוּ (no)
 dö
oss
 to die
us
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Vhi2ms
Sp1bp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H3426
H9014
 יֶשׁ (jesh-)
־
det finns, har, är, vara
-, bindestreck, maqif
 be
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H9035
 לָ֤ (la)
נוּ (no)
 till, för, av
oss
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Rd
Sp1bp
H4301
 מַטְמֹנִים֙ (matemónim)
 skatt, gömda rikedomar
 treasure
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H7704b
 בַּ (ba)
שָּׂדֶ֔ה (sade)
 i, genom, via, med
betesmark, äng, fält, land
 in
field
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H2406
 חִטִּ֥ים (chitim)
 vete
 wheat
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9002
H8184
 וּ (o)
שְׂעֹרִ֖ים (seórim)
 och, men
korn
 and
barley
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
H9002
H8081
 וְ (ve)
שֶׁ֣מֶן (shemen)
 och, men
olja, olivolja, den bästa delen
 and
oil
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9002
H1706
 וּ (o)
דְבָ֑שׁ (devash)
 och, men
honung, daddelhonung
 and
honey
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H9001
H2308
 וַ (va)
יֶּחְדַּ֕ל (jechedal)
 och, men, tillsammans med
upphöra
 seq
to cease
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 och, men
inte, aldrig någonsin
 and
not
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H4191
H9038
 הֱמִיתָ֖ (hemita)
ם (m)
 dö
dem
 to die
them
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vhp3ms
Sp3mp
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֥וֹךְ (tvókhe)
 i, genom, via, med
mitt, mitten, bland
 in
midst
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H0251
H9028
H9016
 אֲחֵי (achei)
הֶֽם (hem)
׃
bror, broder
deras, sina
[Vers slut]
 brother
their
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)