Jer 41:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 40:16      Jer 41:2

Jeremia 41:1

Och det skedde i den 7:e månaden [tishri – sept/okt], att Jishmael, Netanjahos son, Elishamas son av kunglig säd (börd) och en av kungens huvudledare, och tio män med honom kom till Gedaljaho, Achiqams son, till Mitspah och där åt de bröd tillsammans i Mitspah.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   בַּחֹדֶשׁ   הַשְּׁבִיעִי   בָּא   יִשְׁמָעֵאל   בֶּן   נְתַנְיָה   בֶן   אֱלִישָׁמָע   מִזֶּרַע   הַמְּלוּכָה   וְרַבֵּי   הַמֶּלֶךְ   וַעֲשָׂרָה   אֲנָשִׁים   אִתּוֹ   אֶל   גְּדַלְיָהוּ   בֶן   אֲחִיקָם   הַמִּצְפָּתָה   וַיֹּאכְלוּ   שָׁם   לֶחֶם   יַחְדָּו   בַּמִּצְפָּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελασα ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφα καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
H9015
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
׀
och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
[Vers slut]
 seq
to be
separate
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H2320
 בַּ (ba)
חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 i, genom, via, med
månad
 in
month
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9009
H7637
 הַ (ha)
שְּׁבִיעִ֗י (shevii)
 [best. form]
sjunde
 the
seventh
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aobsa
H0935
 בָּ֣א (ba)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3458
 יִשְׁמָעֵ֣אל (jishemael)
 Ismael
 Ishmael
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5418
 נְתַנְיָ֣ה (netanejah)
 Netanjaho
 Nethaniah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0476
 אֱלִישָׁמָ֣ע (elishama)
 Elishama
 Elishama
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9006
H2233
 מִ (mi)
זֶּ֣רַע (óera)
 från
säd
 from
seed
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4410
 הַ֠ (ha)
מְּלוּכָה (melokhah)
 [best. form]
kungarike, kungadöme, herravälde, k ...
 the
kingship
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9002
H7227b
 וְ (ve)
רַבֵּ֨י (rabei)
 och, men
överste
 and
chief
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

C
Ncmpc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֜לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H6235
 וַ (va)
עֲשָׂרָ֨ה (asarah)
 och, men
tio, 10
 and
ten
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H0582
 אֲנָשִׁ֥ים (anashim)
 bräcklig människa, man, människa, m ...
 human
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0854
H9033
 אִתּ֛ (it)
וֹ (vó)
 med, från
honom
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
till, mot, åt
-, bindestreck, maqif
 to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1436b
 גְּדַלְיָ֥הוּ (gedalejaho)
 Gedaljaho
 Gedaliah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0296
 אֲחִיקָ֖ם (achiqam)
 Achiqam
 Ahikam
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H4709
H9011
 הַ (ha)
מִּצְפָּ֑תָ (mitóepata)
ה (h)
 [best. form]
Mitspah, vaktorn, militär utpost
[till]
 the
Mizpeh
to
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Suffix Suffix

 Td
Npl
Sd
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּ֨אכְלוּ (jókhelo)
 och, men, tillsammans med
äta
 seq
to eat
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H8033
 שָׁ֥ם (sham)
 där
 there
Adv. Adverb

 D
H3899
 לֶ֛חֶם (lechem)
 bröd, mat
 food
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3162b
 יַחְדָּ֖ו (jachedav)
 tillsammans
 together
Adv. Adverb

 D
H9003
H4709
H9016
 בַּ (ba)
מִּצְפָּֽה (mitóepah)
׃
i, genom, via, med
Mitspah, vaktorn, militär utpost
[Vers slut]
 in
Mizpeh
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Rd
Npl

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)