Jer 37:21 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 37:20      Jer 38:1

Jeremia 37:21

Och kung Sidkia (hebr. Tsidqijaho) befallde och de överlät Jeremia till gårdsvakten och de gav honom en kaka bröd varje dag från bagarens gata till dess allt bröd i staden var slut. Så förblev Jeremia på vaktgården.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְצַוֶּה   הַמֶּלֶךְ   צִדְקִיָּהוּ   וַיַּפְקִדוּ   אֶת   יִרְמְיָהוּ   בַּחֲצַר   הַמַּטָּרָה   וְנָתֹן   לוֹ   כִכַּר   לֶחֶם   לַיּוֹם   מִחוּץ   הָאֹפִים   עַד   תֹּם   כָּל   הַלֶּחֶם   מִן   הָעִיר   וַיֵּשֶׁב   יִרְמְיָהוּ   בַּחֲצַר   הַמַּטָּרָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6680
 וַ (va)
יְצַוֶּ֞ה (jetóaoe)
 och, men, tillsammans med
befalla
 seq
to command
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel vajjiqtol 3p ♂ sing. piel vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vpw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H6667
 צִדְקִיָּ֗הוּ (tóideqiaho)
 Sidkia
 Zedekiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H6485a
 וַ (va)
יַּפְקִ֣דוּ (jafeqido)
 och, men, tillsammans med
att sköta, besöka, uppbåda, utse
 seq
to reckon
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3414
 יִרְמְיָהוּ֮ (jiremejaho)
 Jeremia
 Jeremiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H2691a
 בַּ (ba)
חֲצַ֣ר (chatóar)
 i, genom, via, med
gård
 in
court
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4307
 הַ (ha)
מַּטָּרָה֒ (matarah)
 [best. form]
fängelsegård, mål
 the
guardhouse
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9002
H5414
 וְ (ve)
נָתֹן֩ (natón)
 och, men
ge
 and
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal qal

C
Vqaa
H9005
H9033
 ל֨ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3603
H9014
 כִכַּר (khikar-)
־
något runt, cirkulär, slätt, brödka ...
-, bindestreck, maqif
 talent
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3899
 לֶ֤חֶם (lechem)
 bröd, mat
 food
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H3117
 לַ (la)
יּוֹם֙ (jvóm)
 till, för, av
dag
 to
day
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Rd
Ncbsa
H9006
H2351
 מִ (mi)
ח֣וּץ (chotó)
 från
utanför, utsida
 from
outside
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H0644
 הָ (ha)
אֹפִ֔ים (ófim)
 [best. form]
baka
 the
to bake
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
H8552
 תֹּ֥ם (tóm)
 ta slut, sluta
 to finish
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3899
 הַ (ha)
לֶּ֖חֶם (lechem)
 [best. form]
bröd, mat
 the
food
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֑יר (ir)
 [best. form]
stad, befäst stad med mur
 the
city
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H3427
 וַ (va)
יֵּ֣שֶׁב (jeshev)
 och, men, tillsammans med
sitta, bo, vistas
 seq
to dwell
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3414
 יִרְמְיָ֔הוּ (jiremejaho)
 Jeremia
 Jeremiah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9003
H2691a
 בַּ (ba)
חֲצַ֖ר (chatóar)
 i, genom, via, med
gård
 in
court
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
H9009
H4307
H9016
 הַ (ha)
מַּטָּרָֽה (matarah)
׃
[best. form]
fängelsegård, mål
[Vers slut]
 the
guardhouse
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)