Jer 33:11 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 33:10      Jer 33:12

Jeremia 33:11

en röst av glädje och en röst av fröjd, en röst för brudgum och en röst för brud, en röst som säger:
Tacka Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot)
för Herren (Jahveh) är god
för till evighet varar hans nåd (omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

קוֹל   שָׂשׂוֹן   וְקוֹל   שִׂמְחָה   קוֹל   חָתָן   וְקוֹל   כַּלָּה   קוֹל   אֹמְרִים   הוֹדוּ   אֶת   יְהוָה   צְבָאוֹת   כִּי   טוֹב   יְהוָה   כִּי   לְעוֹלָם   חַסְדּוֹ   מְבִאִים   תּוֹדָה   בֵּית   יְהוָה   כִּי   אָשִׁיב   אֶת   שְׁבוּת   הָאָרֶץ   כְּבָרִאשֹׁנָה   אָמַר   יְהוָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης φωνὴ λεγόντων ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι χρηστὸς κύριος ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον εἶπεν κύριος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 röst
 voice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H8342
 שָׂשׂ֞וֹן (sasvón)
 fröjd
 rejoicing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H6963a
 וְ (ve)
ק֣וֹל (qvól)
 och, men
röst
 and
voice
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H8057
 שִׂמְחָ֗ה (simechah)
 glädje, jubel
 joy
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 röst
 voice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2860
 חָתָן֮ (chatan)
 svärson
 son-in-law
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H6963a
 וְ (ve)
ק֣וֹל (qvól)
 och, men
röst
 and
voice
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H3618
 כַּלָּה֒ (kalah)
 svärdotter
 daughter-in-law
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 röst
 voice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0559
 אֹמְרִ֡ים (ómerim)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H3034
 הוֹדוּ֩ (hvódo)
 prisa, tacka
 to praise
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhv2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H6635b
 צְבָא֜וֹת (tóevavót)
 Sebaot, Härskarornas Herre
 Hosts
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H2896a
 ט֤וֹב (tvóv)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass ...
 pleasant
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H9005
H5769
 לְ (le)
עוֹלָ֣ם (vólam)
 till, för, av
evig, för alltid
 to
forever
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H2617a
H9023
 חַסְדּ֔ (chased)
וֹ (vó)
 nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ...
hans
 kindness
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H0935
 מְבִאִ֥ים (meviim)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis

Vhrmpa
H8426
 תּוֹדָ֖ה (tvódah)
 tack, tacksägelse
 thanksgiving
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 hus, hushåll, boning, rum, tempel, ...
 house
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H7725
 אָשִׁ֧יב (ashiv)
 återvända, bemöta
 to return
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis

Vhi1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H7622
H9014
 שְׁבוּת (shevot-)
־
fångenskap
-, bindestreck, maqif
 captivity
link
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֛רֶץ (aretó)
 [best. form]
land, mark, jord, landområde
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9004
H9003
H7223
 כְּ (ke)
בָ (va)
רִאשֹׁנָ֖ה (rishónah)
 som
i, genom, via, med
först
 like
in
first
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

R
Rd
Aofsa
H0559
 אָמַ֥ר (amar)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 JHVH, Jahve, Herren
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)