Jer 20:10 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 20:9      Jer 20:11

Jeremia 20:10

[Anledningen till att jag ville hålla inne Guds ord var att:]
Jag har hört många som förtalar mig [jag har hört hur man viskar om mig],
skräck runt omkring (fruktan omger mig).
Man berättar:
"Berätta om honom (vi ska ange honom, låt oss offentligt fördöma honom)!"
Alla människor som gett fridshälsningar (så kallade vänner; ordagrant: ´bräckliga människor av min shalom´) [Jer 38:22]
vaktar (bevakar) [nu] mig om något ska få mig att stappla (få mig på fall). De säger:
"Kanske låter han lura sig att göra fel,
så att vi [får övertaget och] kan få vår hämnd på honom."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   שָׁמַעְתִּי   דִּבַּת   רַבִּים   מָגוֹר   מִסָּבִיב   הַגִּידוּ   וְנַגִּידֶנּוּ   כֹּל   אֱנוֹשׁ   שְׁלוֹמִי   שֹׁמְרֵי   צַלְעִי   אוּלַי   יְפֻתֶּה   וְנוּכְלָה   לוֹ   וְנִקְחָה   נִקְמָתֵנוּ   מִמֶּנּוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H8085
 שָׁמַ֜עְתִּי (shamaeti)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H1681
 דִּבַּ֣ת (dibat)
 förtal, dåliga nyheter, rykte
 slander
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H7227a
 רַבִּים֮ (rabim)
 många, stor
 many
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H4032
 מָג֣וֹר (magvór)
 skräck
 terror
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִיב֒ (saviv)
 från
runt omkring, runt om, runtom, omgi ...
 from
around
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H5046
 הַגִּ֙ידוּ֙ (hagido)
 berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
 to tell
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhv2mp
H9002
H5046
H9033
 וְ (ve)
נַגִּידֶ֔ (nagide)
נּוּ (no)
 och, men
berätta, lyfta fram något, upplysa, ...
honom
 and
to tell
him
Konj. konjunktion

Verb Verb
hifil 1p pl. hifil första person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Vhu1cp
Sp3ms
H3605
 כֹּ֚ל (kól)
 allt, hela
 all
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H0582
 אֱנ֣וֹשׁ (envósh)
 bräcklig människa, man, människa, m ...
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7965
H9020
 שְׁלוֹמִ֔ (shelvómi)
י (j)
 frid, fred, harmoni
min
 peace
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H8104
 שֹׁמְרֵ֖י (shómerei)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H6761
H9020
 צַלְעִ֑ (tóalei)
י (j)
 stappla
min
 stumbling
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H0194
 אוּלַ֤י (olaj)
 kanske
 perhaps
Adv. Adverb

 D
H6601b
 יְפֻתֶּה֙ (jefute)
 förleda
 to entice
Verb Verb
pual 3p ♂ sing. pual tredje person maskulinum singularis

VPi3ms
H9002
H3201
 וְ (ve)
נ֣וּכְלָה (nokhelah)
 och, men
kunna
 and
be able
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H9002
H3947
 וְ (ve)
נִקְחָ֥ה (niqechah)
 och, men
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ...
 and
to take
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal första person pluralis

C
Vqu1cp
H5360
H9025
 נִקְמָתֵ֖ (niqemate)
נוּ (no)
 hämnd
vår
 vengeance
our
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. pronominal första person maskulinum och femininum pluralis

Ncfsc
Sp1bp
H4480a
H9033
H9016
 מִמֶּֽ (mime)
נּוּ (no)
׃
från
honom
[Vers slut]
 from
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)