Jes 66:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 66:2      Jes 66:4

Jesaja 66:3

Den som dödar en oxe
är som om han dödat en människa.
Den som offrar ett lamm
är som om han brutit nacken av en hund.
Den som offrar ett matoffer
är som den som offrar svinblod.
Den som gör ett minnesoffer av rökelse
är som den som välsignar en avgud.
Det är dessa som går sina egna vägar
och deras själar har sin lust i deras styggelser.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

שׁוֹחֵט   הַשּׁוֹר   מַכֵּה   אִישׁ   זוֹבֵחַ   הַשֶּׂה   עֹרֵף   כֶּלֶב   מַעֲלֵה   מִנְחָה   דַּם   חֲזִיר   מַזְכִּיר   לְבֹנָה   מְבָרֵךְ   אָוֶן   גַּם   הֵמָּה   בָּחֲרוּ   בְּדַרְכֵיהֶם   וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם   נַפְשָׁם   חָפֵצָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H7819a
 שׁוֹחֵ֨ט (shvóchet)
 slakta
 to slaughter
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9009
H7794
 הַ (ha)
שּׁ֜וֹר (shvór)
 [best. form]
nötboskap, tamboskap, oxe, tjur, ko ...
 the
cattle
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H5221
H9014
 מַכֵּה (make-)
־
slå ner, slå, döda
-, bindestreck, maqif
 to smite
link
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsc
H0376
 אִ֗ישׁ (ish)
 man, hankön, hane
 man
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2076
 זוֹבֵ֤חַ (óvóvecha)
 offra
 to sacrifice
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9009
H7716
 הַ (ha)
שֶּׂה֙ (se)
 [best. form]
lamm, får
 the
sheep
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H6202
 עֹ֣רֵֽף (óref)
 bryta nacken
 to break the neck
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H3611
 כֶּ֔לֶב (kelev)
 hund
 dog
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5927
 מַעֲלֵ֤ה (maale)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsc
H4503
 מִנְחָה֙ (minechah)
 gåva, offer, matoffer
 offering
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1818
H9014
 דַּם (dam-)
־
blod, blodskuld, pengar
-, bindestreck, maqif
 blood
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2386
 חֲזִ֔יר (chaóir)
 svin, gris, vildsvin
 swine
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2142
 מַזְכִּ֥יר (maóekir)
 komma ihåg, minnas, recitera
 to remember
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H3828
 לְבֹנָ֖ה (levónah)
 rökelseharts
 frankincense
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H1288
 מְבָ֣רֵֽךְ (mevarekhe)
 välsigna, knäböja
 to bless
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H0205
 אָ֑וֶן (aven)
 ondska, tomhet, problem, ofärd, orä ...
 evil
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

 D
H1992
 הֵ֗מָּה (hemah)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H0977
 בָּֽחֲרוּ֙ (bacharo)
 välja, utvälja
 to choose
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H1870
H9028
 בְּ (be)
דַרְכֵי (darekhei)
הֶ֔ם (hem)
 i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
deras, sina
 in
way
their
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H9003
H8251
H9028
 וּ (o)
בְ (ve)
שִׁקּוּצֵי (shiqotóei)
הֶ֖ם (hem)
 och, men
i, genom, via, med
osmaklighet, vidrighet
deras, sina
 and
in
abomination
their
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

C
R
Ncmpc
Sp3mp
H5315
H9028
 נַפְשָׁ֥ (nafesha)
ם (m)
 själ, liv, levande varelse, hals, n ...
deras, sina
 soul
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H2654a
H9016
 חָפֵֽצָה (chafetóah)
׃
ha behag till, glädjas åt
[Vers slut]
 to delight in
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)