MA har 21 ord, LXX har 32 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H0589 |
אֲנִ֞י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H0977 |
אֶבְחַ֣ר (bachar) |
välja, utvälja | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
H9003 H8586 H9028 |
בְּ (b) תַעֲלֻלֵי (taalol) הֶ֗ם (hem) |
i, genom, via, med spädbarn, bestraffning deras, sina |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H9002 H4035 H9028 |
וּ (v) מְגֽוּרֹתָ (megorah) ם֙ (hem) |
och, men fruktan deras, sina |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0935 |
אָבִ֣יא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H9005 H9038 |
לָ (l) הֶ֔ם (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3282 |
יַ֤עַן (jaan) |
eftersom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7121 |
קָרָ֙אתִי֙ (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֣ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6030b |
עוֹנֶ֔ה (anah) |
svara, vittna | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H1696 |
דִּבַּ֖רְתִּי (davar) |
tala | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֣א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H8085 |
שָׁמֵ֑עוּ (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
H9001 H6213a |
וַ (v) יַּעֲשׂ֤וּ (asah) |
och, men, tillsammans med göra, insätta, tillförordna, forma, ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
H9009 H7451a |
הָ (ha) רַע֙ (ra) |
[best. form] dåligt, ont |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H5869a H9020 |
בְּ (b) עֵינַ֔ (ajin) י |
i, genom, via, med öga min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H0834b |
וּ (v) בַ (b) אֲשֶׁ֥ר (baasher) |
och, men i, genom, via, med i vilken |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2654a |
חָפַ֖צְתִּי (chafets) |
ha behag till, glädjas åt | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
H0977 H9016 H9018 |
בָּחָֽרוּ (bachar) ׃ ס (S) |
välja, utvälja [Vers slut] [Vers slut] ? |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+