MA har 13 ord, LXX har 21 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H2009 |
הִנֵּ֤ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H3068 |
יְהוָה֙ (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9003 H0784 |
בָּ (b) אֵ֣שׁ (esh) |
i, genom, via, med eld |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0935 |
יָב֔וֹא (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9004 H5492a |
וְ (v) כַ (k) סּוּפָ֖ה (sofah) |
och, men som storm, virvelvind |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H4818 H9023 |
מַרְכְּבֹתָ֑י (merkavah) ו (ho) |
vagn hans |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9005 H7725 |
לְ (l) הָשִׁ֤יב (shov) |
till, för, av återvända, bemöta |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H9003 H2534 |
בְּ (b) חֵמָה֙ (chemah) |
i, genom, via, med vrede |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H0639 H9023 |
אַפּ֔ (af) וֹ (ho) |
näsa, anlete, ansikte, vrede hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9002 H1606 H9023 |
וְ (v) גַעֲרָת֖ (gearah) וֹ (ho) |
och, men tillrättavisning hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9003 H3851 H9014 |
בְּ (b) לַהֲבֵי (lahav) ־ |
i, genom, via, med låga - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H0784 H9016 |
אֵֽשׁ (esh) ׃ |
eld [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+