MA har 20 ord, LXX har 28 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H3541 H9015 |
כֹ֣ה (koh) ׀ |
således [Vers slut] |
Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֣ר (amar) |
säga, tala, tänka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֗ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H2005 H9040 |
הִנְ (hen) נִ֣י (ni) |
se jag |
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5186 H9014 |
נֹטֶֽה (natah) ־ |
sträcka - |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H0413 H9034 |
אֵ֠לֶי (el) הָ |
till, mot, åt henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9004 H5104 |
כְּ (k) נָהָ֨ר (nahar) |
som flod |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7965 |
שָׁל֜וֹם (shalom) |
frid, fred, harmoni | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9004 H5158a |
וּ (v) כְ (k) נַ֧חַל (nachal) |
och, men som bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ... |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7857 |
שׁוֹטֵ֛ף (shataf) |
skölja | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H3519 |
כְּב֥וֹד (kavod) |
härlighet, rikedom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H1471a |
גּוֹיִ֖ם (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9001 H3243 |
וִֽ (v) ינַקְתֶּ֑ם (janaq) |
och, men, tillsammans med amma |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H6654 |
צַד֙ (tsad) |
sida | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5375 |
תִּנָּשֵׂ֔אוּ (nasa) |
lyfta, bära, flytta | Verb Verb nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis |
H9002 H5921a H9014 |
וְ (v) עַל (al) ־ |
och, men på, över, ovanför - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
H1290 |
בִּרְכַּ֖יִם (berech) |
knä | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
H8173b H9016 |
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ (shaa) ׃ |
glädja, glädjas [Vers slut] |
Verb Verb pual 2p ♂ pl. pual andra person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+