MA har 13 ord, LXX har 22 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6566 |
פֵּרַ֧שְׂתִּי (paras) |
sprida, sträcka ut | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
H3027 H9020 |
יָדַ֛ (jad) י |
två händers min |
Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֖וֹם (jom) |
[best. form] dag |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
Prep. Preposition |
H5971a |
עַ֣ם (am) |
folk, klan, stam, grupp, släkt på f ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5637 |
סוֹרֵ֑ר (sarar) |
göra uppror | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9009 H1980 |
הַ (ha) הֹלְכִים֙ (halach) |
[best. form] gå, vandra |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9009 H1870 |
הַ (ha) דֶּ֣רֶךְ (derech) |
[best. form] väg, vandringsväg, resa, vana |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H2896a |
ט֔וֹב (tov) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass ... | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0310a |
אַחַ֖ר (achar) |
efter, sedan | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H4284 H9028 H9016 |
מַחְשְׁבֹתֵי (machashavah) הֶֽם (hem) ׃ |
plan deras, sina [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+