Jes 60:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 60:5      Jes 60:7

Jesaja 60:6

Mängder av kameler ska övertäcka dig [vandra på dina vägar, Jerusalem],
unga kameler från Midjan och Efa [nuvarande Saudiarabien].
Alla köpmän från Saba [som en gång kom för att göra affärer]
ska komma med guld och rökelse och förkunna Herrens lov (ära).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

שִׁפְעַת   גְּמַלִּים   תְּכַסֵּךְ   בִּכְרֵי   מִדְיָן   וְעֵיפָה   כֻּלָּם   מִשְּׁבָא   יָבֹאוּ   זָהָב   וּלְבוֹנָה   יִשָּׂאוּ   וּתְהִלֹּת   יְהוָה   יְבַשֵּׂרוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀγέλαι καμήλων καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H8229
 שִֽׁפְעַ֨ת (shifeat)
 mängder
 abundance
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H1581
 גְּמַלִּ֜ים (gemalim)
 kamel
 camel
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3680
H9032
 תְּכַסֵּ֗ (tekhase)
ךְ (khe)
 täcka
du
 to cover
you
Verb Verb
piel 3p ♀ sing. piel tredje person femininum singularis

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Vpi3fs
Sp2fs
H1070
 בִּכְרֵ֤י (bikherei)
 kamelföl
 young camel
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H4080
 מִדְיָן֙ (midejan)
 Midjan
 Midian
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9002
H5891
 וְ (ve)
עֵיפָ֔ה (eifah)
 och, men
Ejfah
 and
Ephah
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npl
H3605
H9028
 כֻּלָּ֖ (kula)
ם (m)
 allt, hela
deras, sina
 all
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9006
H7614
 מִ (mi)
שְּׁבָ֣א (sheva)
 från
Sheva
 from
Sheba
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H0935
 יָבֹ֑אוּ (javóvo)
 komma, gå in, gå ut, föra fram
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H2091
 זָהָ֤ב (zahav)
 guld
 gold
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H3828
 וּ (o)
לְבוֹנָה֙ (levvónah)
 och, men
rökelseharts
 and
frankincense
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H5375
 יִשָּׂ֔אוּ (jisao)
 lyfta, bära, flytta, höja
 to lift
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
H9002
H8416
 וּ (o)
תְהִלֹּ֥ת (tehilót)
 och, men
lovsång, tillbedjan, tacksägelse, g ...
 and
praise
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

C
Ncfpc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 JHVH, Jahveh, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H1319
H9016
 יְבַשֵּֽׂרוּ (jevasero)
׃
bära ett gott budskap, förkunna
[Vers slut]
 to bear tidings
verseEnd
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

Vpi3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – inerlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)