MA har 13 ord, LXX har 20 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H2009 |
הִנֵּ֤ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9009 H2822 |
הַ (ha) חֹ֙שֶׁךְ֙ (choshech) |
[best. form] mörker |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3680 H9014 |
יְכַסֶּה (kasah) ־ |
täcka - |
Verb Verb piel 3p ♂ sing. piel tredje person maskulinum singularis |
H0776 |
אֶ֔רֶץ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H6205 |
וַ (v) עֲרָפֶ֖ל (arafel) |
och, men tjockt mörker |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3816 |
לְאֻמִּ֑ים (leom) |
stam, folk, etnisk grupp | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9002 H5921a H9032 |
וְ (v) עָלַ֙יִ (al) ךְ֙ |
och, men på, över, ovanför du |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H2224 |
יִזְרַ֣ח (zarach) |
gå upp | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H3068 |
יְהוָ֔ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H3519 H9023 |
וּ (v) כְבוֹד֖ (kavod) וֹ (ho) |
och, men härlighet, rikedom hans |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9032 |
עָלַ֥יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H7200 H9016 |
יֵרָאֶֽה (raah) ׃ |
se [Vers slut] |
Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+