MA har 9 ord, LXX har 15 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H6965b |
ק֥וּמִי (qom) |
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ... | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H0215 |
א֖וֹרִי (or) |
lysa, ge ljus | Verb Verb qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H0935 |
בָ֣א (bo) |
komma, gå in, gå ut, föra fram | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0216 H9022 |
אוֹרֵ֑ (or) ךְ |
ljus din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H9002 H3519 |
וּ (v) כְב֥וֹד (kavod) |
och, men härlighet, rikedom |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֖ה (jahveh) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5921a H9032 |
עָלַ֥יִ (al) ךְ |
på, över, ovanför du |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis |
H2224 H9016 |
זָרָֽח (zarach) ׃ |
gå upp [Vers slut] |
Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+