MA har 15 ord, LXX har 31 (+16).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H5750 |
וְ (v) ע֥וֹד (od) |
och, men ännu, förtfarande, |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H9034 |
בָּ (b) הּ֙ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H6224 |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה (ashiri) |
tionde | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H9001 H7725 |
וְ (v) שָׁ֖בָה (shov) |
och, men återvända, bemöta |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיְתָ֣ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H9005 H1197a |
לְ (l) בָעֵ֑ר (baar) |
till, för, av brinna, beta av |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
H9004 H0424 |
כָּ (k) אֵלָ֣ה (elah) |
som ek, terebint |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9002 H9004 H0437 |
וְ (v) כָ (k) אַלּ֗וֹן (allon) |
och, men som ek |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H9003 H7995 |
בְּ (b) שַׁלֶּ֙כֶת֙ (shalechet) |
i, genom, via, med fällning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H4678 |
מַצֶּ֣בֶת (matsevet) |
stod, minnessten | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
H9003 H9038 |
בָּ֔ (b) ם (hem) |
i, genom, via, med dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H2233 |
זֶ֥רַע (zera) |
säd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6944 |
קֹ֖דֶשׁ (qodesh) |
helig | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4678 H9024 H9016 H9017 |
מַצַּבְתָּֽ (matsevet) הּ ׃ פ (P) |
stod, minnessten henne, hennes [Vers slut] [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+