Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0369 H9014 |
אֵין (ein-) ־ |
ingen, inget -, bindestreck, maqif |
nothing link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| H7121 |
קֹרֵ֣א (qóre) |
ropa, proklamera, kalla, namnge |
to call | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| H9003 H6664 |
בְ (ve) צֶ֔דֶק (tzedeq) |
i, genom, via, med rätt, rättvis |
in righteousness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H9002 H0369 |
וְ (ve) אֵ֥ין (ein) |
och, men ingen, inget |
and nothing |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| H8199 |
נִשְׁפָּ֖ט (nishepat) |
döma |
to judge | Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
VNrmsa |
| H9003 H0530 |
בֶּ (be) אֱמוּנָ֑ה (emonah) |
i, genom, via, med trofasthet, fasthet, stabilitet, tr ... |
in faithfulness |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
R Ncfsa |
| H0982 |
בָּט֤וֹחַ (batvócha) |
lita på, vara trygg, förtrösta |
to trust | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
| H8414 |
תֹּ֙הוּ֙ (tóhvo) |
öde, ogästvänlig, obebodd |
formlessness | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H1696 H9014 |
וְ (ve) דַבֶּר (daber-) ־ |
och, men tala, diktera -, bindestreck, maqif |
and to speak link |
Konj. konjunktion Verb Verb piel piel |
C Vpcc |
| H7723 |
שָׁ֔וְא (shave) |
missbruk, falskhet, tomhet, fåfängl ... |
vanity | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H2029 |
הָר֥וֹ (harvó) |
bli gravid, gravid, havande, med ba ... |
to conceive | Verb Verb qal qal |
Vqaa |
| H5999 |
עָמָ֖ל (amal) |
olycka, möda |
trouble | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H3205 |
וְ (ve) הוֹלֵ֥יד (hvóleid) |
och, men föda, bli far, bli född, ge upphov ... |
and to beget |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil hifil |
C Vhaa |
| H0205 H9016 |
אָֽוֶן (aven) ׃ |
ondska, tomhet, problem, ofärd, orä ... [Vers slut] |
evil verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
