KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H0227a |
אָ֤ז (az) |
vid den tiden, när, från den stund ... |
then | Adv. Adverb |
D |
| H7121 |
תִּקְרָא֙ (tiqera) |
ropa, proklamera, kalla, namnge |
to call | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
| H9002 H3068 |
וַ (va) יהוָ֣ה (jhvah) |
och, men JHVH, Jahveh, Herren |
and YHWH Yahweh |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
C Npt |
| H6030b |
יַעֲנֶ֔ה (jaane) |
svara, vittna |
to answer | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
| H7768 |
תְּשַׁוַּ֖ע (teshaoa) |
ropa i smärta, ropa på hjälp, ropa ... |
to cry | Verb Verb piel ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis |
Vpi2ms |
| H9002 H0559 |
וְ (ve) יֹאמַ֣ר (jómar) |
och, men säga, tala, tänka |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
C Vqu3ms |
| H2005 H9040 |
הִנֵּ֑ (hine) נִי (ni) |
betänk, titta noga, se jag |
if! I |
Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Tj Sp1bs |
| H0518a H9014 |
אִם (im-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. konjunktion |
Tc |
| H5493 |
תָּסִ֤יר (tasir) |
vika av, flytta |
to turn aside | Verb Verb hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
Vhi2ms |
| H9006 H8432 H9021 |
מִ (mi) תּֽוֹכְ (tvókhe) ךָ֙ (kha) |
från mitt, mitten, bland din, ditt |
from midst your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Ncbsc Sp2ms |
| H4133 |
מוֹטָ֔ה (mvótah) |
ok |
yoke | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| H7971 |
שְׁלַ֥ח (shelach) |
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ... |
to send | Verb Verb qal qal |
Vqcc |
| H0676 |
אֶצְבַּ֖ע (etzeba) |
finger |
finger | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9002 H1696 H9014 |
וְ (ve) דַבֶּר (daber-) ־ |
och, men tala, diktera -, bindestreck, maqif |
and to speak link |
Konj. konjunktion Verb Verb piel piel |
C Vpcc |
| H0205 H9016 |
אָֽוֶן (aven) ׃ |
ondska, tomhet, problem, ofärd, orä ... [Vers slut] |
evil verseEnd |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
