Jes 57:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 57:5      Jes 57:7

Jesaja 57:6

I dalens lena (stenar) har du din del,
de, de är din lott.
Över dem har du utgjutit drickoffer,
du har offrat matoffer [3 Mos 2:1].
Ska jag tillåta mig själv att vara stilla inför dessa ting?
[Att det hebreiska ordet hem (de) upprepas två gånger förstärker att dessa lena stenar som används som offeraltare är något helgjutet och genuint som man ägnar sig åt helhjärtat, vilket inte behagar Herren, då det är han som ensam borde ha denna vår överlåtelse. Det finns också en ordlek med uttrycket chalka som upprepas två gånger i den första meningen. Ordet betyder både "len" och att ha "sin del" eller "sin lott", kan också avse en "avskild plats".]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בְּחַלְּקֵי   נַחַל   חֶלְקֵךְ   הֵם   הֵם   גּוֹרָלֵךְ   גַּם   לָהֶם   שָׁפַכְתְּ   נֶסֶךְ   הֶעֱלִית   מִנְחָה   הַעַל   אֵלֶּה   אֶנָּחֵם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H2511
H9014
 בְּ (be)
חַלְּקֵי (chaleqei-)
־
i, genom, via, med
hal
-, bindestreck, maqif
 in
smooth
link
Prep. Preposition

Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

R
Aampc
H5158a
 נַ֣חַל (nachal)
 bäckravin, wadi, ravin, dal, bäck, ...
 torrent
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2506a
H9022
 חֶלְקֵ֔ (cheleqe)
ךְ (khe)
 del
din, ditt
 portion
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H1992
 הֵ֥ם (hem)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H1992
 הֵ֖ם (hem)
 de
 they(masc.)
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ pl. personlig tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H1486
H9022
 גּוֹרָלֵ֑ (gvórale)
ךְ (khe)
 lottning
din, ditt
 lot
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis

Ncbsc
Sp2fs
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

 D
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֞ם (hem)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H8210
 שָׁפַ֥כְתְּ (shafakhete)
 utgjuta, spilla, hälla
 to pour
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vqp2fs
H5262
 נֶ֙סֶךְ֙ (nesekhe)
 dryckesoffrande
 drink offering
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5927
 הֶעֱלִ֣ית (heelit)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
hifil qatal ♀ sing. hifil qatal (perfekt) andra person femininum singularis

Vhp2fs
H4503
 מִנְחָ֔ה (minechah)
 gåva, offer, matoffer
 offering
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9008
H5921a
 הַ֥ (ha)
עַל (al)
 [?]
på, över, ovanför
 ?
upon
Prep. Preposition

 Ti
R
H0428
 אֵ֖לֶּה (ele)
 detta, dessa
 these
Tm
H5162
H9016
 אֶנָּחֵֽם (enachem)
׃
känna sorg, trösta, sorg-trösta, än ...
[Vers slut]
 to comfort
verseEnd
Verb Verb
nifal 1p sing. nifal första person singularis

VNi1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)