Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H1870 H9023 |
דְּרָכָ֥י (derakhaj) ו (v) |
väg, vandringsväg, resa, vana hans |
way his |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncmpc Sp3ms |
H7200 |
רָאִ֖יתִי (raiti) |
se, betrakta, spana, syna, inse |
to see | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
H9002 H7495 H9033 |
וְ (ve) אֶרְפָּאֵ֑ (erepae) הוּ (ho) |
och, men bota, hela, göra frisk; laga, repar ... honom |
and to heal him |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Vqu1cs Sp3ms |
H9002 H5148 H9033 |
וְ (ve) אַנְחֵ֕ (aneche) הוּ (ho) |
och, men leda honom |
and to lead him |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Vhu1cs Sp3ms |
H9002 H7999a |
וַ (va) אֲשַׁלֵּ֧ם (ashalem) |
och, men fullborda, ersätta |
and to complete |
Konj. konjunktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
C Vpu1cs |
H5150 |
נִֽחֻמִ֛ים (nichumim) |
tröst |
comfort | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9005 H9033 |
ל֖ (l) וֹ (vó) |
till, för, av honom |
to him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9002 H9005 H0057 H9023 H9016 |
וְ (ve) לַ (la) אֲבֵלָֽי (avelaj) ו (v) ׃ |
och, men till, för, av sörjande hans [Vers slut] |
and to mourning his verseEnd |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C R Aampc Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+